馆中送郑著作

宋 · 马廷鸾

译文

士为欲心缚,蜗牛粘壁枯。

士人被欲望之心所束缚,如同蜗牛粘在墙壁上干枯而死。

荣华不盈睫,咎责弥八区。

荣华富贵连眼睫毛都填不满,罪过却弥漫四方八面。

不有君子人,中流谁一壶。

若没有君子之人,中流之际谁能成为济世之助。

公怀天台秋,夙昔廊庙须。

公怀有天台秋色般的清操,向来是朝廷所需之才。

南宫接东观,并辔骖天衢。

南宫与东观相连,并驾齐驱驰骋于天街之上。

幽忧肠内热,慷慨涕濡缕。

内心忧患使肠中发热,慷慨激昂泪水沾湿了衣缕。

拜疏上虚皇,诵言折奸愚。

上疏奏报皇帝,直言折服奸佞愚顽之人。

肝脑非己物,宇宙须人扶。

肝脑涂地不为自己,宇宙苍生需要有人扶持。

恭惟天王圣,肯使善类孤。

恭想天王圣明,岂肯使善人孤立无援。

一朝拥麾盖,自诡歌袴襦。

一旦拥有刺史的旌麾伞盖,自然要让百姓歌颂其德政。

黟歙股肱郡,新安文物都。

黟县歙县是重要的股肱之郡,新安是文物荟萃之邦。

斯文紫阳翁,千载长昭苏。

朱熹紫阳翁的斯文之道,千载长存昭苏。

稻苗新进士,倚公为播敷。

稻苗般的年轻士子,仰赖公来播撒教化。

茧丝困穷民,愿公荐𫇭于。

茧丝般的赋税困住穷苦百姓,愿公为他们推举善政。

勉哉崇明德,归来诵唐虞。

努力推崇光明之德,归来歌颂唐虞盛世之治。

赏析

题解
此诗为馆中送郑著作出任地方官而作。诗人先论世道人心之弊——欲望束缚、荣华虚幻,再写郑著作的才德——夙有廊庙之才、上疏直言敢谏,最后期勉其到任后以紫阳翁之道教化一方,为百姓纾困。全诗既有对友人的深切期许,也隐含诗人自身的政治理想与忧世之心。

逐句解读
「士为欲心缚,蜗牛粘壁枯」——士人被欲望之心所束缚,如同蜗牛粘在墙壁上干枯而死。蜗牛粘壁比喻人被欲望困住无法自拔,形象惨烈。

「荣华不盈睫,咎责弥八区」——荣华富贵连眼睫毛都填不满,罪责却弥漫八方。不盈睫言荣华之微小短暂,弥八区言罪责之广大无穷。

「不有君子人,中流谁一壶」——没有君子之人,中流谁能成为一壶之助?一壶出《鹖冠子》,中流一壶可以济人,喻君子在乱世中的拯救作用。

「公怀天台秋,夙昔廊庙须」——公怀有天台秋色般的清操,向来是朝廷所需之才。天台秋言其志趣高洁,廊庙须言其堪任朝廷重用。

「南宫接东观,并辔骖天衢」——南宫与东观相连,并驾齐驱驰骋于天道。南宫指礼部,东观指史馆,并辔骖天衢言其在馆阁中的仕途通达。

「幽忧肠内热,慷慨涕濡缕」——内心忧患使肠中发热,慷慨激昂泪水沾湿了衣缕。此写郑著作忧国忧民之深切。

「拜疏上虚皇,诵言折奸愚」——上疏奏报皇帝,直言折服奸佞愚顽。拜疏言上奏章,虚皇指皇帝,折奸愚言其敢于抗争。

「肝脑非己物,宇宙须人扶」——肝脑涂地不为自己,宇宙苍生需要有人扶持。此言以天下为己任的担当。

「恭惟天王圣,肯使善类孤」——恭想天王圣明,岂肯使善人孤立无援。此为对君王的期望与信任。

「一朝拥麾盖,自诡歌袴襦」——一旦拥有刺史的旌麾伞盖,自然要让百姓歌颂其德政。袴襦出廉范故事,言地方官施惠于民。

「黟歙股肱郡,新安文物都」——黟县歙县是重要的股肱之郡,新安是文物之邦。此写郑著作即将赴任之地的地位。

「斯文紫阳翁,千载长昭苏」——朱熹紫阳翁的斯文之道,千载长存昭苏。紫阳翁即朱熹,新安为朱熹故里。

「稻苗新进士,倚公为播敷」——稻苗般的年轻士子,仰赖公来播撒教化。以稻苗喻后学,播敷言培育。

「茧丝困穷民,愿公荐𫇭于」——茧丝般的赋税困住穷苦百姓,愿公为他们荐举善政。茧丝喻苛捐杂税,荐𫇭于言推举良策。

「勉哉崇明德,归来诵唐虞」——努力推崇光明之德,归来歌颂唐虞之治。唐虞指尧舜盛世,此为最终期勉。

艺术手法
一、蜗牛粘壁枯的比喻触目惊心,将欲心束缚之害形象化,与下文君子的中流一壶形成正反对比。二、不盈睫与弥八区的对举,以极小与极大之比揭示荣华之虚与罪责之实。三、肝脑非己物、宇宙须人扶二句以极端的表达写出儒家以天下为己任的精神,气势磅礴。四、稻苗新进士与茧丝困穷民的比喻一正一反,前者言教化之责,后者言恤民之务,将地方官的双重职责概括无遗。五、结句归来诵唐虞将期许化为画面,以理想的政治图景收束全诗。

总体评价
此送行诗不以离愁别绪为意,而以忧世济民为主题,从世道之弊写到君子之责,从郑著作的才德写到对地方治理的期勉,层层推进,格调高远。蜗牛粘壁与中流一壶的意象对比尤为精警。

相关诗词