观鱼车渡溪

宋 · 马廷鸾

译文

如带溪流拍两崖,投泥贾客竞喧豗。

如丝带般的溪流拍打着两岸,陷入泥中的商贾竞相喧哗吵闹。

只轮自力掀诸淖,断岸先登陟彼嵬。

单轮车辆凭自身力量掀过种种泥沼,从断岸处率先登上攀越那高崖。

江水斗升宁汝活,岸旁车马为渠来。

江水不过斗升之量怎能让你活命,岸旁的车马却为它而来。

老夫自取鲸鲵戮,掩鼻沙丘未足哀。

老夫自己招致鲸鲵被戮的结局,掩鼻经过沙丘也还不够悲哀。

赏析

题解
此诗为马廷鸾观鱼车渡溪之作。诗人以冷静的笔触描写贾客投泥争渡、车轮陷淖的场面,又以江水斗升之喻写生存的艰难,末以自取鲸鲵戮与沙丘掩鼻的典故作结,看似写渡溪实则有深意——在乱世中争名逐利如鱼车渡溪,终不免覆灭之祸。

逐句解读
「如带溪流拍两崖」如带的溪流拍打着两岸,写溪流之窄。

「投泥贾客竞喧豗」投泥之中的贾客竞相喧哗,写商人争渡的嘈杂。

「只轮自力掀诸淖」单车凭自力掀起泥淖,写渡溪的艰难。

「断岸先登陟彼嵬」从断岸先登攀上那高峻之处,写登岸的努力。

「江水斗升宁汝活」江水不过斗升之量怎能让你活命,以水少喻生存空间的逼仄。

「岸旁车马为渠来」岸旁的车马都是为它而来,写围观之多。

「老夫自取鲸鲵戮」老夫自取鲸鲵之戮,以鲸鲵喻巨祸。

「掩鼻沙丘未足哀」掩鼻于沙丘之上还不算可哀,用赵高沙丘之谋的典故,写更大的祸患尚未到来。

艺术手法
一、以小见大:观鱼车渡溪的日常生活场景,却暗含对世事的深刻洞察,贾客争渡喻世人争利,渡溪之难喻生存之艰。二、比喻精警:「江水斗升宁汝活」以水量的微小喻生存的艰难,取象平常而寓意深刻。三、典故深意:「鲸鲵戮」与「沙丘」之典将渡溪的小景与亡国的大祸勾连,由小及大,由近及远,暗示更大的灾难尚在后面。

总体评价
此诗以观渡为题,借小景写大势。鱼车渡溪的日常场景中暗含对世人争名逐利的讽刺与对亡国大祸的预感。末联以典故将视角从溪边拉到历史的高度,以小见大的手法极为高明。

相关诗词