二儿就试

宋 · 马廷鸾

译文

老病吾今业已衰,已还魏笏尚支颐。

我如今老病已衰,已归还笏板仍支颐沉思。

祝儿指日传金榜,怀我当年别玉墀。

祝儿指日可待金榜题名,怀念我当年辞别朝廷玉阶。

殿陛详延方吁俊,江湖空旷剧忧时。

朝廷殿陛正广延贤俊求才,江湖空旷中更忧时局之危急。

此行蹇谔论邦国,莫为区区杏苑诗。

此行当以直言论邦国大事,不要只为了区区科举诗文。

赏析

题解
此诗为马廷鸾送二儿就试之作。作为南宋末年的宰相,马廷鸾在罢相后以遗民自居,但仍关注儿子的科举前程。此诗在送子赴考的表层下,蕴含着深沉的政治关怀——「此行蹇谔论邦国,莫为区区杏苑诗」,告诫儿子要以邦国大事为念,不要只关注科举文章,体现了马廷鸾作为政治家的远见与作为父亲的期望。

逐句解读
「老病吾今业已衰,已还魏笏尚支颐」我如今老病已衰,归还了魏笏仍支着下巴。魏笏为大臣所执之笏板,已还魏笏即已辞官退隐。支颐为托腮沉思之态。此二句写自己的老病退隐之状,以「已衰」「已还」的完成时态写出不可逆转的衰退。

「祝儿指日传金榜,怀我当年别玉墀」祝儿指日可待金榜题名,怀念我当年离别玉阶。金榜为科举及第之榜,玉墀为宫殿前之台阶,代指朝廷。此二句由己及子:祝子及第,忆己出朝,一祝一忆写出了人生代际的传承与命运的轮转。

「殿陛详延方吁俊,江湖空旷剧忧时」朝廷殿陛上正广延贤俊,而江湖空旷中更忧时局之危急。详延即广延,吁俊即求贤;江湖空旷写遗民所在之寥落,剧忧时写忧国之深。此二句以朝廷求贤与江湖忧时的并置,写出了庙堂与江湖之间的政治张力。

「此行蹇谔论邦国,莫为区区杏苑诗」此行当以蹇谔之言论邦国大事,不要只为区区杏苑之诗。蹇谔为直言敢谏之意,杏苑为唐代进士宴集之所,代指科举诗文。末联是全诗的核心——告诫儿子此行不是为了科举功名,而是要以直言论国事,以邦国为念。这是一个经历国破家亡的老臣对儿子的最后嘱托,超越了寻常的送考之诗。

艺术手法
一、己子对写的结构:前二句写己之衰,三句转写子之试,四句再回己之忆,五六句写庙堂江湖之对比,七八句写对子之嘱——己子交替,结构错落有致。二、「已」字的重复与递进:业「已」衰、已还,两个「已」字写出不可挽回的衰颓,与「指日」将来的期盼形成时态对比。三、殿陛与江湖的空间对立:殿陛之详延(求贤)与江湖之空旷(忧时),空间的对立即庙堂与遗民的对立,写出了南宋末年政治生态的分裂。四、「蹇谔」与「区区」的价值判断:蹇谔之忠直对区区之微末,以正大对小弱的价值判断,写出了马廷鸾对科举取士的反思——科举文章在邦国危难面前实在微不足道。

总体评价
此诗是宋末送考诗中最具政治深度的一首。一般的送考诗无非祝子高中、望子成龙,而马廷鸾此诗的落脚点却在于「莫为区区杏苑诗」——不要只顾科举文章,要以邦国为念。这一嘱托出自一个亲历国破的老臣之口,其分量远超寻常父训。

「此行蹇谔论邦国」的期望,既是对儿子的期许,也是马廷鸾自身政治理想的延续——虽已不在其位,但直言谏诤的精神当由后人承继。全诗情感真挚而识见深远,在宋末家训诗中堪称典范。

相关诗词