北平家传成 其一

宋 · 马廷鸾

译文

三百年间事屡危,降之人杰岂中衰。

三百年间国事屡次陷入危难,降生的人杰怎会中途衰落。

巍巍祖烈将千岁,赫赫元功彼一时。

巍峨的祖上功业将近千年,赫赫的元勋功劳属于那个时代。

起义堂碑云汉丽,凌烟阁像日星垂。

起义堂的石碑文辞如银河般壮丽,凌烟阁的画像如日月星辰般永垂。

藏山自纂前朝史,付与云礽百代知。

藏之名山自己纂修前朝的历史,交付给后代子孙百世传知。

赏析

题解
此诗为马廷鸾《北平家传》成书后所作第一首。家传记载了马氏家族三百年的历史,诗中从三百年间事屡危的艰辛写起,赞叹先祖人杰之盛,又以巍巍祖烈与赫赫元功对举,将起义堂碑与凌烟阁像的荣耀并提,末以藏山自纂前朝史、付与云礽百代知作结,表达了对家族传统的珍视与传承的信心。

逐句解读
「三百年间事屡危」三百年间世事屡次遭遇危难,写家族经历的坎坷。

「降之人杰岂中衰」降生的人杰难道中途就衰败了,反诘中含自信。

「巍巍祖烈将千岁」巍巍的先祖功业将近千岁,写祖先功业的伟大。

「赫赫元功彼一时」赫赫的元功也只是那一个时代,写功业的时代性。

「起义堂碑云汉丽」起义堂的碑文如云汉般华丽,写家族武功的辉煌。

「凌烟阁像日星垂」凌烟阁的画像如日月星辰般垂照,写先祖功臣的荣耀。

「藏山自纂前朝史」藏之名山自己编纂前朝的历史,写修史的志向。

「付与云礽百代知」交付给后世子孙百代知晓,「云礽」指远代子孙,写家族传承。

艺术手法
一、数字开篇:「三百年间」以宏大的时间跨度起笔,为全诗奠定庄重的基调,与家传的体裁相称。二、碑阁对举:「起义堂碑」与「凌烟阁像」分别代表武功与功臣荣耀,取象典型而气象宏大。三、史家笔法:末联「藏山自纂前朝史」以司马迁藏之名山的志向自比,将家传的编纂上升到正史的高度,笔力雄健。

总体评价
此诗为家传成书而作,气势宏大庄重。三百年的历史、祖烈的千岁、碑阁的荣耀,构成了一幅家族的光辉图景。末联以藏山修史自期,将家族传统与历史责任融为一体,体现了马廷鸾作为史家后人的使命感。

相关诗词