北平家传成 其三

宋 · 马廷鸾

译文

彼美人兮无古今

那忠贞的贤士啊,不分古往今来

挑灯勘史夜沉沉

挑亮油灯校勘史籍,夜色沉沉如墨

昌唐无复浯溪颂

大唐中兴再无浯溪崖壁的颂歌

哀郢常多楚泽吟

哀痛国都沦亡,楚泽间常有悲吟不绝

麟获自伤王迹息

获麟自伤王道之迹从此断绝

鹃啼谁念帝魂深

杜鹃啼血,谁还念及帝王魂魄之深悲

祇今莫唱贞元曲

如今莫要再唱贞元盛世的曲调

但忆曾闻正始音

只需回忆曾经听闻的正始清音

赏析

题解
此诗为《北平家传成》组诗第三首。家传成,意为家传修成,诗人于深夜挑灯校勘史书,感慨万千。诗以咏史为框架,借唐之衰亡与楚之覆灭,抒发对南宋亡国的沉痛哀思,是典型的以古喻今之作。

逐句解读
「彼美人兮无古今」——化用《楚辞·少司命》语,以美人喻忠臣志士,不限于古今,自古至今皆然。

「挑灯勘史夜沉沉」——深夜挑灯翻阅史书,夜沉沉既写夜色之深,亦暗示历史之沉重与前途之暗淡。

「昌唐无复浯溪颂」——浯溪颂指元结撰、颜真卿书之《大唐中兴颂》,刻于浯溪崖壁。此处言唐朝中兴已不可复得,浯溪颂再无从续写。

「哀郢常多楚泽吟」——哀郢出屈原《九章·哀郢》,以楚国灭亡喻南宋倾覆,遗民流亡楚泽间,哀吟不绝。

「麟获自伤王迹息」——化用《春秋》西狩获麟之典,孔子见麟而叹道穷,王道之迹从此熄灭,喻宋室气数已尽。

「鹃啼谁念帝魂深」——杜鹃啼血典出蜀王杜宇死后化鹃之传说,帝魂深沉,有谁还来祭奠追念?南宋帝后蒙尘,身后凄凉。

「祇今莫唱贞元曲」——贞元为唐德宗年号,有贞元之治之盛。如今不必再唱盛唐之曲,盛世已不可追。

「但忆曾闻正始音」——正始为魏齐王芳年号,正始之音代表清谈风雅。只需回忆曾经耳闻的盛世清音,今昔之痛尽在其中。

艺术手法
全诗以典故层叠构建咏史框架,浯溪颂、哀郢、获麟、鹃啼、贞元、正始六典依次铺展,从唐及楚、由麟及鹃,织成一幅亡国哀史的长卷。典故之间形成对仗——昌唐对哀郢以盛衰对比,麟获对鹃啼以瑞应与凶兆并举,贞元曲对正始音以两代盛世互文。尾联莫唱与但忆转折,由叙事转入抒情,以否定与追忆的双重语势收束全篇,含蓄而有力。

总体评价
此诗是马廷鸾以史寄慨的代表作,通篇用典而无一字直说亡国,却字字皆是亡国之痛。六个典故横跨春秋、战国、魏、唐四代,以古之兴亡映照今之沦丧,体现了遗民诗人借古伤今的深沉笔法。结句以莫但二字传递出无可奈何的苍凉,令人读之慨然。

相关诗词