拜饯修史大着吏部使浙西

宋 · 马廷鸾

译文

高怀岂必薄昆仑

高尚的情怀岂非要轻视昆仑山

揽辔登车意自欣

揽起马缰登车启程,心中自然欣喜

周太史官惭着我

周朝太史官的行列中惭愧有我在

汉常平使喜推君

汉朝常平仓使者则乐于推举你

庐山向已高千仞

庐山向来已有千仞之高

野水从今宽一分

野水从今起又宽了一分

口口鹔鹴裘供口

(残缺)鹔鹴裘衣供奉

口口口口更纷纷

(残缺)更加纷纷扰扰

赏析

题解
此诗为饯别修史大著兼吏部官员出使浙西而作。诗以昆仑之高比喻对方志向,以庐山之高喻其声望,以野水增宽喻其给地方带来宽政,表达了惜别与赞许之情。尾联文字残缺,但从鹔鹴裘之典可见饯别之意。

逐句解读
「高怀岂必薄昆仑」——高尚的情怀岂一定要轻视昆仑山?以反问起笔,言志向高远不必以贬低高山来标榜,暗含对使臣才德的推崇。

「揽辔登车意自欣」——揽起马缰登车启程,心中自然欣喜,写使臣出行时的意气风发。

「周太史官惭着我」——周朝太史的官职中惭愧有我在,以自谦口吻言己修史之职,太史官指史官。

「汉常平使喜推君」——汉朝常平仓使者则乐于推举你,赞美对方才堪此任,常平使管理常平仓。

「庐山向已高千仞」——庐山向来已有千仞之高,以庐山之高喻对方声望卓著。

「野水从今宽一分」——野水从今起又宽了一分,喻使臣此行将给地方带来宽仁之政。

「口口鹔鹴裘供口」——残缺之句,鹔鹴裘为古代名贵裘衣,典出司马相如典鹔鹴裘换酒,此处写饯别之礼。

「口口口口更纷纷」——残缺,无从解读。

艺术手法
全诗以山川比喻构建赞美框架。昆仑与庐山两个山岳意象前后呼应,以山之高喻人之德。颈联周太史官与汉常平使以朝代对举,一惭一喜,以自谦与赞彼构成对比,得体而不谀。尾联残缺但鹔鹴裘之典暗示了饯别时典衣换酒的豪迈,与开篇意自欣的意气相呼应。

总体评价
此诗以山川喻人品,以朝典赞才德,结构工整而措辞得体。虽尾联残缺,但前六句已完成了饯别赞美的完整表达。

相关诗词