寄怀英公大师清交

宋 · 马去非

译文

云隠秋鸿水隠鱼,相思难得惠休书。

云中隐没了秋天的鸿雁,水中隐去了游鱼,思念之中难以得到英公大师的书信。

遥闻养性栖莲岳,不肯携筇入帝都。

远远听说大师修身养性栖息于莲岳之中,不肯携杖入京师朝廷。

金殿圣缘应未断,玉堂知己渐凋疏。

与金殿的圣缘应当还未断绝,但玉堂中的知己却渐渐凋零稀少了。

何人曾得陪高论,头戴神羊马大夫。

什么人曾经得以陪侍大师的高论呢,只有头戴神羊冠的马大夫我了。

赏析

题解
此诗为马去非寄赠僧人英公大师之作。英公为宋初高僧,与文士多有交往。诗中表达了对英公的思念之情,称颂其栖隐山岳、不入帝都的高节,同时又感慨朝廷知己凋零,末句以自身官职身份点明寄赠之意,在僧俗之际寄寓了深沉的友谊与世态之感。

逐句解读
「云隠秋鸿水隠鱼」——云中隐没了秋天的鸿雁,水中隐没了游鱼。以秋鸿高飞入云、游鱼深潜入水两个意象起兴,暗喻英公远遁山林,踪迹难觅。

「相思难得惠休书」——思念之中难以得到英公的来信。

"惠休"为南朝宋僧人汤惠休,善诗,此处借指英公大师,"书"指书信,写音讯难通的怅惘。

「遥闻养性栖莲岳」——远远听说英公修身养性栖息于莲岳之中。

"莲岳"即莲花山,为佛教圣地之喻,"养性"点明其修行的内容,"遥闻"写距离之远。

「不肯携筇入帝都」——不肯携杖入京师。"筇"为竹杖,僧人所携,"不肯"二字写出英公谢绝征召、坚守山林之志的坚定。

「金殿圣缘应未断」——与金殿的圣缘应当还没有断绝。

"金殿"指朝廷,"圣缘"指与帝王的缘分,言英公虽栖隐但与朝廷的因缘犹在。

「玉堂知己渐凋疏」——玉堂中的知己渐渐凋零稀少了。

"玉堂"指翰林院,"凋疏"写故交零落,透露出诗人在朝中的孤独与伤感。

「何人曾得陪高论」——什么人曾经得以陪侍英公的高论?以反问语气极言英公识见之高、能与之论道者之少。

「头戴神羊马大夫」——头戴神羊冠的马大夫我。

"神羊"即獬豸,为御史等执法官帽饰,"马大夫"为诗人自指,以官职自称结束全诗,点明寄赠者的身份。

艺术手法
一是比兴开篇。首句以秋鸿入云、游鱼入水起兴,自然引出对英公隐遁山林的联想,兴象浑成。二是用典寄意。

"惠休"借代英公,既切合其僧人身份,又暗示其文采不凡。三是对仗含情。颈联"金殿圣缘应未断"与"玉堂知己渐凋疏"对仗,一边是缘分未断,一边是故人凋零,在对比中写出了仕途的冷落之感。四是自称收束。末句以"马大夫"自称,将自身官职与英公的高僧身份并列,在僧俗对比中含蓄表达了对山林之趣的向往。

总体评价
此诗以寄赠高僧为题,实则寄托了深沉的友情与仕途孤独之感。诗中最大的张力在于"隐"与"仕"的对比:英公栖隐莲岳不肯入京,而诗人身在玉堂知己凋零。一个是主动选择了远离,一个是被困在了冷落之中。

"不肯"与"渐凋疏"的对照尤为深刻——英公的不入帝都是出于自觉选择,而诗人的知己凋零则是无可奈何的现实。末句以官职自称,看似平淡,实则有一种身在仕途却心慕方外的况味。

相关诗词