与同馆游张氏园分韵得日字

宋 · 吕祖谦

译文

出门厌嚣尘,入门倦占毕。

出门便厌倦市井的喧嚣尘土,入门又厌倦读书吟诵。

驾言城北园,滞思顿觉失。

驾车前往城北的园林,郁滞的思绪顿时消散无踪。

方池环修篁,广陌卫行栗。

方形池塘环绕着修长的竹林,宽阔大路旁排列着成行的栗树。

先雪梅已苞,后霜草犹茁。

降雪之前梅花已经含苞待放,降霜之后野草还在茁壮生长。

上跻极高明,旁穿复深密。

向上攀登到极高明之处,旁侧穿行又进入深密之地。

主人真喜事,秀句屡盈帙。

主人真是喜欢雅事,佳句屡屡写满书帙。

招呼文字饮,及此三余日。

招呼大家以诗文佐酒,趁着这三余的闲暇时光。

山林与钟鼎,零茂本非匹。

山林隐逸与钟鼎富贵,凋零与茂盛本不是同类。

斯游岂偶然,书板记甲乙。

此次游园难道是偶然的吗,当书写于板记下甲乙次第。

赏析

题解
此为吕祖谦与同馆诸人游张氏园、分韵赋诗之作,所得韵字为「日」。同馆指同在馆阁任职的文臣,张氏园在城北。诗从厌倦尘嚣与案牍起笔,写入园后滞思顿消的畅快,继而描绘园中景致、主人雅事与文字之饮,末以山林与钟鼎的辨析作结,表达此次雅游的深层意义——非徒游乐,乃是对生命取舍的一次体认。

逐句解读
「出门厌嚣尘」写出城前厌倦市井的喧嚣尘土。

「入门倦占毕」写在家中又厌倦读书诵读,「占毕」指吟诵简册,典出《礼记》。出门入门皆倦,写尽日常的困顿。

「驾言城北园」写驾车前往城北张氏园林,「驾言」为驾车之意,用《诗经》语式。

「滞思顿觉失」言入园后郁滞的思绪顿时消散,「失」指滞碍之感消失,身心为之一畅。

「方池环修篁」写园中方形池塘环绕着修长的竹林。

「广陌卫行栗」写宽阔的大路旁排列着成行的栗树如卫士。

「先雪梅已苞」写在降雪之前梅花已经含苞待放,见梅之早。

「后霜草犹茁」写在降霜之后野草还在茁壮生长,见草之韧。先雪后霜,一早一迟,写尽园中冬末春初的勃勃生机。

「上跻极高明」写向上攀登到极高明之处,取《中庸》「极高明而道中庸」之意。

「旁穿复深密」写旁侧穿行又进入深密之地,与「极高明」一纵一横,写出园林空间的开合变化。

「主人真喜事」写张氏主人真是喜欢雅事。

「秀句屡盈帙」言其佳句屡屡写满书帙,极言主人诗才之富。

「招呼文字饮」写招呼众宾客以诗文佐酒,「文字饮」为文人雅集的标志。

「及此三余日」言趁着这三余的闲暇时光,「三余」指冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者时之余。

「山林与钟鼎」写山林隐逸与钟鼎富贵。

「零茂本非匹」言凋零与茂盛本不是同类,意指隐逸与仕途本非同途,各有其宜。

「斯游岂偶然」言此次游园难道是偶然的吗,暗示其中有更深的意涵。

「书板记甲乙」言当书写于板记下此次雅集的甲乙次第,以传之久远。

艺术手法
一是对比结构。首联「嚣尘」「占毕」的厌倦与「滞思顿觉失」的畅快形成对比,为全诗奠定从困顿到释放的情感基调。二是空间层次的铺展。

「方池」「广陌」为平视,「上跻」「旁穿」为立体,由平面而立体,园林空间在诗中层层展开。三是理趣入诗。

「极高明」取《中庸》语,「山林与钟鼎」的辨析带有理学色彩,将游园之乐上升为对人生取径的思考,不落俗套。

总体评价
此诗以分韵雅集为框架,却不局限于写景叙事,而是将日常的厌倦、园林的畅快、文字的欢愉与人生取径的思考融为一体。空间描写有层次感,「先雪」「后霜」的自然观察细腻入微。尾联以「岂偶然」作反诘,将一次寻常的园游升华为对生命意义的追问,体现了吕祖谦以理入诗、即事明理的特色,格调清雅而意蕴深远。

相关诗词