宣城李君尝游东湖居士之门袖诗见过次韵以谢

宋 · 吕祖谦

译文

人去湖空古豫章,溪荪水荇换年芳。

人已离去湖面空空在古老的豫章,溪边的荪草水中的荇菜又换了一年的芳华。

闻风我是通家旧,觅句君犹弟子行。

闻知风雅我是与你有世交之谊的旧人,寻觅诗句你仍在弟子之列。

须发苍浪休叹老,齿牙沆瀣尚生香。

须发已花白不要感叹年老,齿牙间品尝露水尚觉芬芳。

宛陵自昔诗人国,今日谁升小谢堂。

宛陵自古以来就是诗人的国度,今日有谁能登上小谢的厅堂。

赏析

题解
此为吕祖谦答谢宣城李君携诗来访之作。李君曾从东湖居士游学,与吕祖谦有通家之谊。诗中既叙二人关系,又赞李君诗才,末以宛陵诗国和小谢堂之典鼓励后学,体现了吕祖谦作为文坛前辈的提携之意。

逐句解读
「人去湖空古豫章」:人已离去,湖已空寂,在古老的豫章城中。

"豫章"为古地名,即今南昌。此句写东湖居士已不在,其旧地豫章徒留空湖。

「溪荪水荇换年芳」:溪中荪草水面荇菜换了年年芬芳。写时光流转,植物岁岁更新而人已不在。

「闻风我是通家旧」:闻风相慕,我们是通家旧交。

"通家"指世交之家,言两家有深厚的世代交谊。

「觅句君犹弟子行」:觅句作诗,你还在弟子之列。赞李君谦逊好学,尚未自居名家。

「须发苍浪休叹老」:须发苍苍如浪,不必叹息衰老。劝李君莫因年长而消沉。

「齿牙沆瀣尚生香」:齿牙间清露之气尚且生香。

"沆瀣"为夜间露气,此句言年虽长而精神尚健,口中尚有清气。

「宛陵自昔诗人国」:宛陵自古以来就是诗人之国。宛陵为宣城古称,南朝以来诗人辈出。

「今日谁升小谢堂」:今日有谁能登上小谢之堂呢?"小谢"指谢朓,曾任宣城太守,其诗清丽,为李白所推重。此句以设问鼓励李君继承宛陵诗统,有望成为当代谢朓。

艺术手法
首联以"人去湖空"营造怅惘氛围,"溪荪水荇换年芳"以自然的新陈代谢反衬人事的不可追回。颔联以"通家旧"与"弟子行"定位二人关系,既有世交的亲近,又有前辈对后学的期许。颈联以"苍浪"与"沆瀣"对举,苍浪写老态,沆瀣写清气,老而不衰。尾联以宛陵诗国为文化坐标,以谢朓为诗歌标杆,"谁升小谢堂"的设问既有激励又有期待,收束有力而不失温厚。

总体评价
此诗格调温厚雅正,既有酬答的礼数,又有前辈的期许。

"须发苍浪休叹老,齿牙沆瀣尚生香"二句尤佳,将衰老之态与精神之气并举,不卑不亢。尾联以宛陵诗统相期,将个人交往上升到诗歌传承的高度,既是对李君的鼓励,也是对诗歌传统的致敬,体现了吕祖谦作为文坛前辈的文化自觉。

相关诗词