萧果卿祭酒挽章二首 其一

宋 · 吕祖谦

译文

虚心观世态,实行播乡评。

以虚心观察世事变故,以切实的品行赢得乡里称誉。

璧玉中边厚,冰壶表里清。

如璧玉般内在与外在同样厚重,如冰壶般表里皆清澄透明。

家声到萧傅,人望似阳城。

家族声望可追及汉代萧太傅,受人敬望如唐代阳城。

殄瘁无穷恨,湘江日夜倾。

贤人凋丧是国家无穷的恨事,湘江之水日夜奔流如哀思无尽。

赏析

题解
此为吕祖谦悼念萧果卿祭酒所作挽章二首之第一首。萧果卿即萧国梁,字果卿,曾任国子监祭酒。祭酒为太学最高长官,学行并重方能任此职。此首着重赞颂萧氏虚心务实、表里如一的品格,并以萧傅、阳城为比拟,极言其家声与人望,末以湘江日夜倾泻喻无穷遗恨。

逐句解读
「虚心观世态」写萧氏以虚心观察世事变故,不存成见,不趋附势利,「虚心」既是修养方法,也是为学态度。

「实行播乡评」言其以切实的品行赢得乡里舆论的称誉,「实行」与「虚心」对举,一内一外,观察用虚心,行事用实力。

「璧玉中边厚」以璧玉为喻,玉之中与边皆厚重,喻萧氏内在修养与外在表现同样充实深厚。

「冰壶表里清」以冰壶为喻,冰壶内外皆清澄透明,典出鲍照「清如玉壶之冰」,喻其表里如一、光明磊落。

「璧玉」言其厚,「冰壶」言其清,一厚一清,从不同角度刻画品格的完整性。

「家声到萧傅」写萧氏家族声望可追及汉代萧望之,萧望之官至太傅,为一代名臣,此处以同姓先贤比拟。

「人望似阳城」言其受人敬望如唐代阳城,阳城以直谏闻名,出为道州刺史时太学生遮道挽留。两典并置,一家声一人望,相互映衬。

「殄瘁无穷恨」用《诗经》「邦国殄瘁」之意,言贤人凋丧是国家无穷的恨事。

「湘江日夜倾」以湘江之水日夜奔流比喻哀思无尽,亦暗用舜帝南巡崩于苍梧、湘妃泪洒竹斑的典故,加重悼亡的悲怆。

艺术手法
一是双喻对举。

「璧玉中边厚」与「冰壶表里清」构成对仗,璧玉喻厚、冰壶喻清,两个意象从不同方向完善人物品格的刻画,精工而不板滞。二是典故映照。萧傅与阳城,一以家声著,一以人望闻,同姓之荣与同时之望互为补充,将萧氏置于历史的参照系中加以定位。三是以水结情。

「湘江日夜倾」以流水之无尽比哀思之不竭,化用湘妃之典而更加沉痛,情在景中而景超乎情。

总体评价
此挽章以虚心与实行为纲,璧玉与冰壶为喻,将萧果卿表里如一、学行兼备的品格刻画得丰满而有力。萧傅与阳城两典的使用,不仅抬高了萧氏的历史地位,也暗示了南宋士人对汉唐名臣风节的追慕。尾联以湘江流水收束,将个人哀思与家国之痛合而为一,格调沉郁,有《诗经》遗意。

相关诗词