睢阳五老图赞

宋 · 吕祖谦

译文

同支派别胄遥遥,南渡衣冠尚北朝。

同宗分支后裔绵延遥远,南渡的士族仍心念北朝故土。

千载画图文献在,两朝开济政明昭。

千年之后图画文献依然存留,两朝开创匡济之功政绩昭明。

公卿倡和遵皇运,嗣子传家念祖饶。

公卿们唱和追随顺应天命皇运,子孙世代传家缅怀祖上丰饶德业。

幸得庆源流自远,匡扶人世释尘嚣。

庆幸福庆之源流传深远,以匡扶世道而超脱尘世喧嚣。

赏析

题解
此诗为吕祖谦为睢阳五老图所作赞辞。睢阳五老指北宋杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五位德高望重的致仕官员,皆年过八十,退居睢阳(今河南商丘),时人绘像以传,号为「睢阳五老」。吕祖谦此赞颂扬五老之德行与家国功业,兼及南渡之后衣冠世家的传承,寄寓深远的家国情怀。

逐句解读
「同支派别胄遥遥」——五老虽同属中原衣冠之支脉,但宗族分支久远,后裔绵延。

「南渡衣冠尚北朝」——南渡之后的士族仍心系北朝故土,不忘中原渊源。

「千载画图文献在」——千年之后图画与文献依然存世,昭示先贤风骨。

「两朝开济政明昭」——两朝开创匡济之功,政绩昭然于史册。

「公卿倡和遵皇运」——公卿大臣们唱和追随,顺应天命皇运。

「嗣子传家念祖饶」——子孙世代传家,缅怀祖上的丰饶德业。

「幸得庆源流自远」——庆幸福庆之源流远而长久,根基深厚。

「匡扶人世释尘嚣」——以匡扶世道为己任,超脱尘世的纷扰喧嚣。

艺术手法
此赞以七律体裁写就,对仗工整。首联点明宗族源流与南渡背景,颔联以「千载」对「两朝」拉开时空纵深,颈联转入功业与传承,尾联以「庆源流远」与「释尘嚣」收束,由家国大事归于精神超脱。

「衣冠尚北朝」暗含故国之思,「匡扶人世释尘嚣」则将入世担当与出世清修合为一体,体现了理学家兼济独善并举的思想。用词典雅庄重,「开济」「明昭」「庆源」等词颇具庙堂气象。

总体评价
此赞篇幅虽短,却将家族源流、家国功业与个人修为三层意蕴融于一体,既有对先贤的崇敬,也有对后世传承的期勉。吕祖谦身为南宋理学家,于南渡语境中追怀北朝衣冠,寄寓了深厚的故国之思与文化传承意识,格调典雅,气度雍容。

相关诗词