送朱叔赐赴闽中幕府二首 其一

宋 · 吕祖谦

译文

止戈堂上屐声闲

止戈堂上木屐声从容闲适

飞盖相追杳霭间

车盖如飞相互追逐,穿行在迷茫的云雾之间

君到定知难入眼

你到了那里一定会觉得那里的山水难以入眼

倚天灊霍是家山

高耸入云的灊山霍山才是你的家乡啊

赏析

题解
此诗为送别朱叔赐赴闽中(福建)幕府之作第一首。诗中先写闽中幕府的闲适生活,再写友人此去所见不过是寻常山水,而其家乡灊霍之山巍然倚天,远非闽中景色可比,暗含不必留恋异乡、当归故里的劝勉之意,实为送别诗中的别调。

逐句解读
「止戈堂上屐声闲」——「止戈堂」为福建帅府中的厅堂名,取「止戈为武」之意。

「屐声闲」写木屐声从容闲适,表明幕府中公务不繁、生活悠然。

「飞盖相追杳霭间」——「飞盖」指疾驰的车盖,「杳霭」为远处迷茫的云雾。幕府同僚乘车往来追逐于云雾之间,写闽中山水间车马往还的景象,画面缥缈而有仙气。

「君到定知难入眼」——你到了那里一定会觉得难以入眼,即闽中的山水不够壮美,不足以打动你的心。此句出人意料,一般送别诗多赞美目的地风光,此处却故意贬抑。

「倚天灊霍是家山」——「灊霍」指灊山与霍山,在今安徽境内,为朱叔赐的家乡。

「倚天」极言山势高耸入云。你家乡的灊霍二山倚天而立,那才是真正壮美的山川。以家乡之山远胜闽中之山,暗含归期宜速、不必久留之意。

艺术手法
此诗以对比成篇:闽中山水的缥缈闲适与家乡灊霍的雄伟壮丽形成对照。

「定知难入眼」用反说手法,看似贬低闽中,实则抬高友人家乡,借此表达送别之情。一般送别诗多劝人安心赴任,此诗却说「你去了定然看不上那里的山水」,以故作轻松的口吻消解离别的伤感,含蓄地暗示友人心系故土、当思早归,别具匠心。

总体评价
此送别诗不落俗套,不说「此去前程似锦」,反说「你一定看不上那边的山水」,以故作贬抑的口吻表达对友人的深情。

「倚天灊霍是家山」一句既是赞美故土,也是含蓄的召唤——家乡的青山还在等你回来。全诗格调轻松而不失深情,在送别诗中独树一帜。

相关诗词