送丘宗卿博士出守嘉禾以视民如伤为韵 其二

宋 · 吕祖谦

译文

堂下万休戚,堂上一笑嚬。

堂下万千百姓的忧乐祸福,系于堂上官员的一笑一颦之间。

是心苟不存,对面越与秦。

如果这颗恤民之心不存在,即便面对面也如越国与秦国般疏远。

豚鱼尚可孚,况此能言民。

豚鱼之类尚且可以诚信感化,何况这些能说话的百姓呢?

君看津头柳,叶叶皆相亲。

你看渡口边的柳树,每一片叶子都彼此亲密相依。

赏析

题解
此为送丘宗卿出守嘉禾组诗第二首,以「视民如伤」分韵得「民」字韵。诗以堂上堂下之关系切入,强调为官者当存恤民之心,并以津头柳叶相亲的自然意象作比,深情寄托对丘氏爱民如伤的期许。

逐句解读
「堂下万休戚,堂上一笑嚬」:堂下万千百姓的忧乐祸福,系于堂上官员的一个笑容与皱眉之间,言为官者一举一动关乎民生。

「是心苟不存,对面越与秦」:如果这颗恤民之心不存在,那么即便面对面也如越国与秦国般疏远隔膜。

「豚鱼尚可孚,况此能言民」:豚鱼之类愚笨之物尚且可以被诚信感化,何况这些能够言语的百姓呢?「君看津头柳,叶叶皆相亲」:你看渡口边的柳树,每一片叶子都彼此亲近,以柳叶相亲比喻百姓之间的关联,也暗喻官民本为一体应当相亲。

艺术手法
一、夸张映衬:「万休戚」系于「一笑嚬」,以极小的动作承载极大的影响,夸张之中见为官责任之重。二、反比论证:以「豚鱼尚可孚」反衬「能言民」更可感化,以不可信者尚可孚来论证可信者必可孚,逻辑层层推进。三、自然意象寄托:「津头柳叶叶皆相亲」以柳叶相依的自然景象寄托仁政理念,化理为象,温润含蓄,避免了直白说教的生硬。

总体评价
此诗将儒家的仁政思想融入送别之词,以堂上堂下的空间关系设喻,层层推演恤民之理。末联以柳叶相亲作结,将严肃的政治伦理化为温润的自然意象,体现了吕祖谦理学家诗歌以理入情、情理交融的特色,于送别诗中独树一帜。

相关诗词