巩采若府推母钱夫人挽章二首 其一

宋 · 吕祖谦

译文

内助功推冠,名成父子间。

辅佐丈夫的功劳堪称第一,美名成就于父子之间。

中原遗俗尽,旧族素风还。

中原世家的传统风俗虽已消亡殆尽,旧族却仍保持着朴素清正的家风。

石窌天开邑,宫门日缀班。

石窌封邑乃朝廷所赐,宫门之前日日列班朝见。

光华竟何许,夕照在西山。

如此光华究竟能存几时,恰如夕阳的余晖映照在西山之上。

赏析

题解
此诗为吕祖谦为巩采若之母钱夫人所作挽章二首之一。巩采若时任府推,钱夫人出身名门,德行卓著。诗中称颂钱夫人内助之贤、教子之成,又以石窌封邑、宫门朝班显其门第之盛,末联以夕阳西下喻生命终结,含蓄深婉。

逐句解读
「内助功推冠」——钱夫人辅佐丈夫之功堪称第一,在众多贤妻中出类拔萃。

「名成父子间」——她的功绩使丈夫和儿子的声名得以成就,父子二人的荣耀皆赖其内助之力。

「中原遗俗尽」——中原地区世家大族的传统风俗虽已消亡殆尽。

「旧族素风还」——但钱氏这样的旧族仍保持着朴素清正的家风。

「石窌天开邑」——石窌封邑乃朝廷所赐,喻指钱夫人受封之荣,典出《左传》齐侯赐石窌之邑于母。

「宫门日缀班」——每日在宫门列班朝见,指其家族成员身居要职,出入朝堂。

「光华竟何许」——如此光华灿烂的门第荣光,终究能延续到何时?
「夕照在西山」——如同夕阳的余晖映照在西山之上,美丽却已近黄昏,隐喻钱夫人之逝。

艺术手法
一、用典精当。

「石窌」出自《左传》,齐侯以石窌之邑封其母,此处用以比喻钱夫人受封之荣,贴切而庄重。二、以景结情。末联「夕照在西山」以落日余晖收束全篇,将荣光与消逝并置,形成强烈的反衬效果,含蓄表达丧母之悲而不直接言哀。三、对比映衬。

「中原遗俗尽」与「旧族素风还」构成时代与家风的对比,在衰落的大背景中凸显钱夫人持家之德。

总体评价
此挽章以颂扬为主,哀悼为辅,先言内助之功、教子之成,再叙门第之盛,末以夕阳西下作结,情寓景中。全诗格调庄重,不事铺排哀辞,而以含蓄手法表达生死无常之感,体现了宋代挽章以礼节情的特点。

相关诗词