方斋行

宋 · 吕祖谦

译文

世皆尚圆君独方,富贵可取君不忙。

世人都崇尚圆滑世故,唯独你方正不阿;富贵并非不可求取,你却不急于追逐。

闭门读书声琅琅,旧书重叠堆在床。

闭门读书书声清朗,旧书层层叠叠堆满了床榻。

点勘同异分边旁,运精竭思心力彊。

校勘异同辨别偏旁部首,倾注精思竭尽心力治学。

十年足不离僧房,荒山野路秋水长。

十年间双足不曾离开僧房,荒山野路外秋水绵长。

客虽欲至嫌路妨,幽兰无人为君芳。

客人虽想来访却嫌路途阻隔,幽兰无人赏识仍为你散发芬芳。

采菊落英充糇粮,客即不来有余香。

采拾菊花落英充作干粮,客人不来也自有余香满室。

赏析

题解
此诗为吕祖谦赠「方斋」主人之作。「方」与「圆」相对,圆象征圆融世故、趋利逢迎,方象征刚直守正、不随流俗。诗中赞颂方斋主人不趋富贵、闭门苦读的品性,并以幽兰、菊花为喻,写其高洁自守、不求闻达的志趣,是一首典型的咏人明志之作。

逐句解读
「世皆尚圆君独方」——世人皆崇尚圆滑世故,惟独你守正不阿。

「富贵可取君不忙」——富贵并非不可得,你却不急于追逐。

「闭门读书声琅琅」——闭门苦读,书声琅琅清朗。

「旧书重叠堆在床」——旧书层层叠叠堆满床榻,写读书之勤。

「点勘同异分边旁」——校勘文字异同,辨别偏旁部首,写治学之精细。

「运精竭思心力彊」——运精思、竭心力,治学用功至极。

「十年足不离僧房」——十年间足迹不曾离开僧房,写闭门不出之久。

「荒山野路秋水长」——荒山野径秋水绵长,映衬其居处之幽僻。

「客虽欲至嫌路妨」——客人虽想来访,却嫌路途不便。

「幽兰无人为君芳」——幽兰纵无人赏,仍为你独自芬芳。

「采菊落英充糇粮」——采菊花落英充作干粮,用陶渊明采菊典故。

「客即不来有余香」——客人不来也无妨,自有余香满室。

艺术手法
全诗以「方圆」对立开篇,立意鲜明,通篇围绕「方」字展开。中间六句详写苦读之状,从听觉(琅琅书声)到视觉(重叠旧书),从治学方法(点勘分旁)到精神投入(运精竭思),层层铺叙。后六句以环境渲染人物品格:荒山秋水的幽僻、幽兰自芳的高洁、采菊充粮的安贫,三个意象层层递进。幽兰与菊花皆为传统高洁意象,前者写不求人知而自芳,后者写安贫乐道而有余香,与「方」的品格相得益彰。末句「有余香」收束全篇,含蓄隽永。

总体评价
此诗以赞代赠,借方斋主人之品行寄托自身志趣。吕祖谦为理学宗师,重视笃实治学、不慕荣利,诗中十年苦读、幽兰自芳的描写正是其自身学术精神的写照。语言质朴无华却韵味悠长,以日常读书生活入诗而自见风骨,体现了宋诗以理入情、以学问为诗的特色。

相关诗词