次韵叶丞相陈尚书游南园

宋 · 吕祖谦

译文

乐事良辰古所难,三分春色一分宽。

欢乐的事和美好的时光自古难得,三分春色中才有一分闲暇。

润花雨过红裙湿,倚竹风斜翠袖寒。

润花的阵雨过后红裙沾湿,倚竹而立斜风吹来翠袖生寒。

自有南堂谁举白,可无东绢为施丹。

自有南堂可谁在举杯畅饮,岂可没有东绢来施绘丹青。

两翁醉墨曾题品,便作平泉草木看。

两位老人醉后挥墨曾题词品评,便当作平泉山庄的草木来欣赏。

赏析

题解
此为吕祖谦次韵叶丞相、陈尚书游南园之作。叶丞相、陈尚书为当时显贵,南园当为某处园林。诗写春日游园之乐,以女子形象喻春色,又以书画意象写题咏,结以平泉草木之典,将园林提升到文化名胜的高度,格调高雅而不失风趣。

逐句解读
「乐事良辰古所难」:乐事与良辰自古难以兼得,感叹美景常与好事不相逢。

「三分春色一分宽」:三分春色中只有一分舒宽,言春光短暂而珍贵,当及时赏玩。

「润花雨过红裙湿」:润花春雨过后,红裙已被打湿。以女子红裙喻被雨润湿的花朵,人景交融,既写花亦写赏花之人。

「倚竹风斜翠袖寒」:倚竹而立,风斜吹来翠袖生寒。以女子翠袖喻竹叶,风中的竹叶如翠袖翩翩,含蓄写人与自然的亲近。

「自有南堂谁举白」:自有南堂,谁来举杯饮酒?"南堂"指园林中的厅堂,"举白"指举杯,"白"为罚酒之杯。

「可无东绢为施丹」:怎能没有东绢来施展丹青?"东绢"为蜀中名产绢帛,"施丹"指作画。此句建议以画笔记录南园春色。

「两翁醉墨曾题品」:两位老翁醉中挥墨曾经题咏品评。

"两翁"指叶丞相、陈尚书,"醉墨"指醉中所书,有豪放之气。

「便作平泉草木看」:便当作平泉庄的草木来看待。

"平泉"指李德裕的平泉庄,为唐代著名园林。此句将南园提升到与平泉庄并列的文化高度。

艺术手法
颔联以女子服饰喻自然景物,"红裙湿"喻花承雨露,"翠袖寒"喻竹迎风斜,人景交融,风韵旖旎。颈联以"谁举白"与"为施丹"对举,将饮酒与作画并举,以"可无"的设问方式建议以艺术留住春光。尾联以平泉庄之典收束,将一次普通的游园活动提升为文化事件。全诗在典雅的酬答格式中注入了活泼的春意,既有应酬的得体,又有诗人的才情。

总体评价
此诗是吕祖谦酬答诗中的佳作,以春色为主角,以人入景,以艺写园,层次丰富。

"润花雨过红裙湿,倚竹风斜翠袖寒"二句尤为精妙,花与裙、竹与袖的融合浑然天成,将春色写得既艳丽又含蓄。末以平泉草木之典收束,将游园之举上升为文化传承的行为,体现了宋人将生活审美化、将审美文化化的雅趣。

相关诗词