题听雨堂

宋 · 吕祖俭

译文

王笋参参好弟兄,幽轩共对短灯檠。

王家如竹笋般的好兄弟,在幽轩中共同面对短灯架。

抟风万里志将遂,听雨几年心独清。

抟风万里壮志将遂,听雨几年内心独清。

戯彩奉觞欢正洽,对床欹枕梦初成。

戏彩娱亲敬酒欢乐正浓,对床倚枕初入梦乡。

此时细细檐花落,别是一觥风雨报。

此时细细檐花飘落,别是一杯风雨预报。

赏析

题解
此诗题听雨堂。诗人以王笋参参好弟兄写兄弟的才俊,以幽轩共对短灯檠写兄弟共读的温馨,以抟风万里志将遂写兄弟的壮志,以听雨几年心独清写听雨堂中清修的心境,以戏彩奉觞、对床欹枕写兄弟的孝悌与亲密,末以细细檐花落、别是一觥风雨报写雨景的细腻。

逐句解读
「王笋参参好弟兄,幽轩共对短灯檠。」王家如竹笋般参差挺立的好兄弟,在幽轩中共同面对短灯架。

「王笋参参」写兄弟如新笋般——才俊出众,「短灯檠」写灯架低矮——兄弟共灯夜读。

「抟风万里志将遂,抟风万里志将遂,听雨几年心独清。」抟风万里壮志将要实现,听雨几年内心独自清静。

「抟风万里」用《庄子》大鹏抟扶摇而上之典——壮志凌云,「心独清」写在听雨堂中修心——不为外物所动。

「戯彩奉觞欢正洽,对床欹枕梦初成。」戏彩娱亲举杯祝酒欢乐正浓,对床倚枕初入梦乡。

「戏彩」用老莱子戏彩娱亲之典——孝道,「奉觞」写敬酒;

「对床欹枕」写兄弟对床而眠——亲密无间。

「此时细细檐花落,别是一觥风雨报。」此时细细的檐花飘落,别是一杯风雨的预报。

「檐花落」写雨从屋檐滴落如花,「一觥风雨报」写风雨如酒——别有一番滋味。

艺术手法
全诗以「雨」为背景——听雨堂、檐花落、风雨报,雨声贯穿。

「对床欹枕」用韦应物「宁知风雨夜,复此对床眠」之典——写兄弟之情。

总体评价
此诗题听雨堂而写兄弟之情。

「抟风万里志将遂,听雨几年心独清」写壮志与清心的统一——志在万里而心自清静。

相关诗词