华景洞

宋 · 吕愿中

译文

斯洞名华景,累累乳石悬。

这个洞穴名叫华景,累累钟乳石悬垂而下。

虚崖疑月窟,绝顶瞰江湍。

虚空的山崖疑似月宫,绝顶俯瞰江水急流。

岩底金仙寺,峰头玉井莲。

岩石底下有金仙寺,山峰顶上有玉井莲花。

地形居众外,气象伟无前。

地形处于群山之外,气象宏伟前所未有。

徙杖观初日,归舆触暝烟。

拄杖观看初升的太阳,归途中车舆触碰着暮烟。

蔽林排翠幄,封径簇花钿。

遮蔽的树林排列如翠色帐幕,封住的小径簇拥着花钿般的落花。

爽致资清赏,镌题记昔年。

爽朗的景致可供清雅赏玩,镌刻题字记录往昔岁月。

猿啼声应谷,云破月侵筵。

猿啼声在山谷中回荡,云层破开月光照入宴席。

策蹇追华驷,鸣髇指坠鸢。

骑着力薄的蹇驴追赶华美的骏马,鸣响响箭指向坠落的鸢鸟。

谁人能画此,为倩老龙眠。

谁能将此景画出,当请老龙眠来挥毫。

赏析

题解
此为吕愿中五古,以雄奇笔调写华景洞之胜。

"虚崖疑月窟,绝顶瞰江湍"写洞之高险,"谁人能画此,为倩老龙眠"以龙眠收束,奇景难绘。

逐句解读
「斯洞名华景,累累乳石悬。」此洞名为华景,累累乳石悬垂。

「虚崖疑月窟,绝顶瞰江湍。」虚崖令人疑是月窟,绝顶俯瞰江流湍急。

「岩底金仙寺,峰头玉井莲。」岩底有金仙寺,峰头有玉井莲。

「地形居众外,气象伟无前。」地形居于众山之外,气象宏伟无前。

「徙杖观初日,归舆触归舆触暝烟。」拄杖观看初日,归途车舆触及暮烟。

「蔽林排翠幄,封径簇花钿。」蔽林排列翠色帷幄,封径簇拥花钿。

「爽致资清赏,镌题记昔年。」清爽的景致可供清赏,镌刻题字铭记昔年。

「猿啼声应谷,云破月侵筵。」猿啼声在谷中回响,云破处月光侵入筵席。

「策蹇追华驷,鸣髇指坠鸢。」骑蹇驴追逐华美驷马,鸣响箭镞指向坠落的鸢鸟。

「谁人能画此,为倩老龙眠。」谁能画出此景,请老龙眠来画。

相关诗词