重游雁山

宋 · 吕夷简

译文

往年游海峤,上彻最高层。

往年游历海边的山峦,一直登到了最高层。

云外疑无路,山中忽见僧。

云雾之外怀疑已经没有路了,山中忽然看见一位僧人。

虎蹲临涧石,猿挂半岩藤。

猛虎蹲踞在涧边的石头上,猿猴悬挂在半山岩的藤蔓间。

何日抛龟纽,孤峰上再登。

何日才能抛下官印上的龟纽,到孤峰之上再次登临。

赏析

题解
雁山即雁荡山,在温州。诗人曾游此地,今又重游,感慨万千。末句以"抛龟纽"表达弃官归隐之愿,龟纽为官员印信的代称。

逐句解读
「往年游海峤」——往年曾游览海边的雁荡山,"海峤"指海边山峰,即雁荡山。

「上彻最高层」——登上了山的最高层,写当年攀登之壮举。

「云外疑无路」——云雾之外怀疑已经无路可走,写山势之高峻险要。

「山中忽见僧」——在山中忽然遇见僧人,写山寺之隐秘幽深,也暗示方外之人远离尘世。

「虎蹲临涧石」——猛虎蹲踞在山涧边的石头上,以虎的雄姿写山间之野。

「猿挂半岩藤」——猿猴悬挂在半山岩壁的藤蔓上,以猿的灵动写山势之险。

「何日抛龟纽」——何日才能抛弃官印?"龟纽"即龟钮印,是官员的印信代称,表达弃官归隐之愿。

「孤峰上再登」——再次登上那座孤峰,将归隐的愿望具体化为重登雁山的画面。

艺术手法
全诗以"游"字贯穿,前六句回忆往昔游历,后两句抒发归隐之愿。中间"云外疑无路,山中忽见僧"一联,以"疑"与"忽"形成悬念与转折,写出了山中行路的奇妙体验。

"虎蹲""猿挂"一联以动物动态写山之险峻野趣,笔力雄健。末联由叙事转入抒情,"抛龟纽"的决绝与"再登"的向往相互映照,将重游之思与归隐之愿合而为一。

总体评价
此诗以雄健的笔力再现了雁荡山的奇险幽深,又以真挚的归隐之愿收束全篇,景物描写与情感表达融为一体,是吕夷简诗中气象较为壮阔的一首。

相关诗词