送朱景行

宋 · 吕颐浩

译文

学士文章早擅名,大夫官业久驰声。

学士您的文章早已独擅美名,大夫您的官声也久已远扬。

暂分雷土三年政,伫看云衢万里程。

暂时分赴雷州之地治理三年政事,期待着看您踏上万里青云之路。

顾我飘蓬非夙契,辱公倾盖若平生。

回想我如同飘蓬般辗转并非早有约定,承蒙您一见如故待我如同平生挚友。

寻踪曾醉姑苏酒,水远山长怆别情。

追寻往日曾在姑苏一起痛饮醉酒的踪迹,如今山高水远,离别的悲伤涌上心头。

赏析

题解
此诗为送别朱景行之作。朱景行学士文名早著,官声久远,将赴远方任职。诗人追忆与朱氏的交往之谊,感叹萍水相逢却一见如故的缘分,末以姑苏同醉的回忆与山长水远的别情作结,情真意挚。

逐句解读
「学士文章早擅名,大夫官业久驰声」——学士的文章早已独擅美名,大夫的官业也久有声望,以对仗句式称颂朱景行的文才与政绩。

「暂分雷土三年政,伫看云衢万里程」——暂时分赴雷州治理三年政事,期待看到你踏上万里青云之途,既写此行赴任,又寄予仕途远大之望。

「顾我飘蓬非夙契,辱公倾盖若平生」——回顾我如飘蓬般辗转并非早有约定,承蒙您倾盖相交如同平生故交,自谦身世漂泊而感念对方以知己相待。

「寻踪曾醉姑苏酒,水远山长怆别情」——追寻往昔曾在姑苏共饮醉酒的踪迹,如今水远山长,离别的悲伤涌上心头,以回忆中的欢聚衬托眼前的离别。

艺术手法
全诗首联以对仗称颂对方,颔联以「暂分」与「伫看」的对比写出此别的暂时与前途的远大,用「云衢」喻仕途通达,意象高远。颈联「倾盖若平生」用《孔子家语》中孔子遇程子倾盖而语的典故,写一见如故的情谊。

「飘蓬」与「倾盖」构成一贬一褒的对照,既自谦又感激。尾联以「姑苏酒」的温暖回忆与「水远山长」的离别之痛构成今昔对比,以景结情,含蓄不尽。

总体评价
此诗为典型的宋代送别诗,既有对友人才德的称颂,也有对自身漂泊的感慨,更有对知己之谊的珍视。全诗起承转合自然流畅,用典贴切不露痕迹,末联以回忆与别情收束,情深意长,体现了宋诗重理趣与情致并重的特色。

相关诗词