扈从至西城道中作

宋 · 吕颐浩

译文

霜风卷雾散,天日增光明。

秋霜之风卷散了浓雾,天空太阳更加明亮。

警跸转前路,百鸟相和鸣。

前方道路响起清道警跸之声,百鸟也跟着和谐地鸣叫。

边尘暗长淮,今岁幸西城。

边境战尘使长淮一带天色昏暗,今年有幸随驾来到西城。

野店翠华过,纵观满檐楹。

皇帝的仪仗经过乡村旅店,百姓挤满屋檐下争相观看。

丰年高廪多,薄饭犹香秔。

丰收之年高大的粮仓里粮食充裕,即使粗淡的饭菜也觉得米饭香糯。

衰钝犹何者,厚颜羞大烹。

我这衰老迟钝的人还有什么用处呢,厚着脸皮享受丰盛的饮食实在惭愧。

盐梅乏滋味,终恐伤和羮。

盐和梅子如果缺少滋味,终究恐怕会影响调和的羹汤味道。

干戈几时休,忧国心如酲。

战争什么时候才能停息呢?忧国的心情如同醉酒一般烦乱难受。

归欤魏阙念,老矣沧洲情。

想要归去又有朝廷之念牵绊,年老了又怀着归隐江湖的心绪。

勉力谓诸将,为时请长缨。

勉力对各位将领说,应当为当今时局请长缨而出征报国。

赏析

题解
此诗为作者扈从皇帝至西城途中所作。诗中描写了随驾出行的威仪与沿途所见,同时抒发了对时局的忧虑与报国之志。诗人身为随行官员,既感念丰年之幸,又因自身才力衰退而自愧,更忧心国事未宁,忠君爱国之情溢于言表。

逐句解读
「霜风卷雾散,天日增光明」——秋霜之风卷散浓雾,天日更加明亮,既写天气转晴,也暗喻皇驾出行、气象一新。

「警跸转前路,百鸟相和鸣」——前路响起清道警跸之声,百鸟和鸣相随,以自然之景衬托皇家威仪。

「边尘暗长淮,今岁幸西城」——边地战尘使长淮一带昏暗,今年有幸随驾来到西城,暗示边境不宁的局势。

「野店翠华过,纵观满檐楹」——皇帝仪仗经过乡村旅店,百姓挤满屋檐下围观,写民间对天子巡幸的反应。

「丰年高廪多,薄饭犹香秔」——丰收之年粮仓充盈,即便粗茶淡饭也觉得米饭香甜,感念丰年之福。

「衰钝犹何者,厚颜羞大烹」——我这衰老迟钝之人还有什么用呢,受厚禄而感到羞惭,自谦才不称位。

「盐梅乏滋味,终恐伤和羮」——盐和梅子如果缺少滋味,终究恐怕会影响调和的羹汤,以调味喻辅政,自谦才能不足以匡助朝政。

「干戈几时休,忧国心如酲」——战争何时才能停息?忧国之心如酒醉般烦乱难安,直抒对时局的深切忧虑。

「归欤魏阙念,老矣沧洲情」——想要归隐又有朝廷之念,年老了又怀江湖之情,忠君与归隐的矛盾交织心头。

「勉力谓诸将,为时请长缨」——勉力对诸将说,为国请长缨而战,以终军请缨之典表达报国之志,收束全诗于壮怀。

艺术手法
全诗以扈从出行为叙事线索,从天气、仪仗、沿途见闻逐步展开,再转入个人感慨与家国之忧。前半以白描手法写景叙事,笔调从容;后半转入抒情议论,以「盐梅」「和羹」的调味比喻辅政之才,用典精当。

「忧国心如酲」以醉酒之态喻忧国之深,形象生动。末句「请长缨」用终军典故,将个人衰老之叹与报国之志形成强烈反差,增强了全诗的感染力。

总体评价
此诗将扈从途中的所见所感与家国之忧紧密结合,既有对丰年的庆幸,也有对边患的忧虑;既有衰老自愧的谦逊,也有请缨报国的壮志。情感层次丰富,由喜入忧、由谦转壮,体现了宋代士大夫忧国忧民的责任担当。

相关诗词