登巾子山寄怀韩嗣夫

宋 · 吕颐浩

译文

几年踪迹共飞沈

数年来彼此的踪迹一同升沉起伏

自渡江来幸盎簪

自从渡江南来幸而得以相聚

奉使久违常恨别

你奉命出使在外久离我常恨离别之苦

闲居无梦不相寻

我闲居在家没有一夜梦中不来寻访你

勒功钟鼎经纶志

铭刻功勋于钟鼎之上是经世济民的抱负

混迹渔樵老退心

混迹于渔夫樵客之中是年老退隐的心意

篱菊正开家鑣熟

篱边的菊花正在盛开自家酿的酒已经熟了

一樺何日得同斟

这一杯酒什么时候才能与你一同品尝呢

赏析

题解
此诗为登巾子山时寄怀故人韩嗣夫之作。巾子山在今浙江临海。诗人与韩嗣夫多年交好,一仕一隐,天各一方。登高望远,思念故人,遂成此诗。全诗既有对友情的珍重,也有仕隐殊途的感慨,末以篱菊家酿相邀,情深意长。

逐句解读
「几年踪迹共飞沈」——数年来彼此踪迹一同升沉起伏。“飞沈”即飞腾与沉沦,指仕途的升迁与贬谪。两人命运相连,同升同沉,交谊之深可见一斑。

「自渡江来幸盍簪」——自从渡江南来,幸而得以相聚。“盍簪”出《易·豫》“朋盍簪”,指朋友相聚。渡江南来是二人共同的命运转折,而能于异乡相聚,实为幸运。

「奉使久违常恨别」——你奉命出使在外久离,我常恨离别之苦。此句写韩嗣夫因公务在外奔波,两人聚少离多。

「闲居无梦不相寻」——我闲居在家,没有一夜梦里不寻访你。“无梦不相寻”极写思念之深,即使入梦也不忘故人,情真意切。

「勒功钟鼎经纶志」——铭刻功勋于钟鼎之上,这是经世济民的抱负。“勒功钟鼎”指立功受赏、名垂青史,此句写韩嗣夫的入世之志。

「混迹渔樵老退心」——混迹于渔夫樵客之中,这是年老退隐的心意。此句写自己的出世之思,与上句形成对比,一仕一隐,各有所向。

「篱菊正开家醸熟」——篱边的菊花正在盛开,自家酿的酒已经熟了。此句化用陶渊明采菊东篱之意,营造闲适的田园氛围,为末句的邀约蓄势。

「一樽何日得同斟」——这一杯酒什么时候才能一同品尝呢?以问句收束,殷切期盼之情溢于言表。

艺术手法
一、对仗工整:颈联“勒功钟鼎”对“混迹渔樵”,“经纶志”对“老退心”,仕隐对比鲜明,工稳而富有张力。二、虚实相生:前四句写聚散之实,后四句转入仕隐之虚,末联又以实景(篱菊家酿)收束,虚实交织。三、以景结情:末联以篱菊家酿的田园之乐为背景,引出对重逢的期盼,温馨而不伤感。

总体评价
全诗情感真挚深厚,从共飞沈的同命运写到盍簪相聚的庆幸,从别离之恨写到梦中相寻的深情,再以仕隐殊途的感慨为转折,终以篱菊家酿的邀约作结。颈联的对仗将两种人生选择并置,不加轩轾而各有怀抱,显示了诗人通达的人生态度。末联以家常景物写深厚友情,举重若轻,韵味悠长。

相关诗词