次韵刘省元希范题孙伯温舫斋

宋 · 吕颐浩

译文

昔年曾伴江湖客,泛宅浮家烟水阔。

昔年曾陪伴江湖游历的客人,以船为家在辽阔烟水之上。

兰旌桂棹去夷犹,醉吟烂赏湖山色。

兰旌桂棹从容远去,醉酒吟诗尽情观赏湖山景色。

即今别来四五年,渔蓑烟艇想依然。

到现在分别已经四五年,渔蓑烟船想来依然如故。

驱车终岁走尘土,梦魂犹在苕霅间。

驱车整年奔走在尘土之中,梦魂还在苕溪霅溪之间。

主人好事谁能敌,凿藓诛茅开一室。

主人好事有谁能匹敌,铲除苔藓割去茅草开辟一间屋子。

宛如画舫到江南,左列图书右经籍。

就像画舫来到了江南,左边陈列图书右边摆放经籍。

嗟予踪迹若飞蓬,笑谈偃息幸相从。

叹息我的踪迹如同飞蓬,笑谈休息有幸跟从。

有时睡觉惊四顾,恍然身在船窗中。

有时睡醒惊愕四顾,恍然觉得身处在船窗之中。

经营雅协沧洲趣,祇欠云涛破烟雾。

经营布置雅致地契合沧洲趣味,只欠云涛来冲破烟雾。

萧萧风雨夜深时,忆着扁舟横野渡。

萧萧风雨深夜之时,回忆起扁舟横在野渡口。

羡君腹大饱诗书,笔端摛藻飞琼琚。

羡慕您腹中饱读诗书,笔端铺陈辞藻如琼琚般飞动。

行看乘槎犯牛斗,吾知此舍真蘧庐。

即将看到你乘槎直上牛斗之间,我知道这间舍宇真是蘧庐。

赏析

题解
此诗为次韵刘省元希范题孙伯温舫斋之作。诗人以舫斋的船形唤起对昔日江湖游历的回忆,表达了对闲适生活的向往。

逐句解读
「昔年曾伴江湖客」——昔年曾陪伴江湖游历的客人,写往日的经历。

「泛宅浮家烟水阔」——以船为家泛宅浮家在辽阔的烟水之上,写水上生活的自由。

「兰旌桂棹去夷犹」——兰旌桂棹从容远去,写船行的优雅。

「醉吟烂赏湖山色」——醉酒吟诗尽情观赏湖山的景色,写往日的豪兴。

「即今别来四五年」——到现在分别已经四五年了,写时间的流逝。

「渔蓑烟艇想依然」——渔蓑烟船想来依然如故,写对旧日生活的思念。

「驱车终岁走尘土」——驱车整年奔走在尘土之中,写现在的奔波。

「梦魂犹在苕霅间」——梦魂还在苕溪霅溪之间,写对江南的思念。

「主人好事谁能敌」——主人好事有谁能匹敌,写孙伯温的风雅。

「凿藓诛茅开一室」——铲除苔藓割去茅草开辟一间屋子,写舫斋的营造。

「宛如画舫到江南」——就像画舫来到了江南,写舫斋的造型。

「左列图书右经籍」——左边陈列图书右边摆放经籍,写斋中的雅致。

「嗟予踪迹若飞蓬」——叹息我的踪迹如同飞蓬,写自己的漂泊。

「笑谈偃息幸相从」——笑谈休息有幸跟从,写对主人的感激。

「有时睡觉惊四顾」——有时睡醒惊愕四顾。

「恍然身在船窗中」——恍然觉得身处在船窗之中,写舫斋的以假乱真。

「经营雅协沧洲趣」——经营布置雅致地契合沧洲的趣味。

「祇欠云涛破烟雾」——只欠云涛来冲破烟雾,写缺的是真正的江景。

「萧萧风雨夜深时」——萧萧风雨深夜之时。

「忆着扁舟横野渡」——回忆起扁舟横在野渡口,写对水上生活的怀念。

「羡君腹大饱诗书」——羡慕您腹中饱读诗书,以大腹写博学。

「笔端摛藻飞琼琚」——笔端铺陈辞藻如琼琚般飞动,写文采。

「行看乘槎犯牛斗」——即将看到你乘槎直上牛斗之间,用张华乘槎之典写前程远大。

「吾知此舍真蘧庐」——我知道这间舍宇真是真是蘧庐,蘧庐为暂住之舍,写舫斋虽好终是暂居。

艺术手法
「泛宅浮家烟水阔」以水上生活写自由,「驱车终岁走尘土」以尘土写奔波,两相对比。

「恍然身在船窗中」以错觉写舫斋的逼真。

「只欠云涛破烟雾」以缺憾写向往,「忆着扁舟横野渡」以回忆写思念。末以「蘧庐」收束,舫斋虽似船终非真船,人生亦如是。

总体评价
此诗以舫斋为载体,将往日的江湖游历与当下的尘世奔波对比,格调由回忆的闲适到现实的感慨,深沉而有风致。

相关诗词