望江南・忆江南

宋 · 吕岩

译文

瑶池上,瑞雾霭群仙。

瑶池之上,祥瑞的云雾笼罩着群仙。

素练金童锵凤板,青衣玉女啸鸾笙。

穿白衣的金童敲响凤板,着青衣的玉女吹奏鸾笙。

身在大罗天。

身处在大罗天仙境之中。

沉醉处,缥缈玉京山。

沉醉之中,缥缈的玉京山在眼前。

唱彻步虚清燕罢,不知今夕是何年。

唱完步虚曲清宴散后,不知今夜是何年。

海水又桑田。

海水又变成了桑田。

赏析

题解
此词望江南,以瑶池上瑞雾霭群仙写池之仙,以素练金童锵凤板青衣玉女啸鸾笙写仙之乐,以身在大罗天写身之在,以沉醉处缥缈玉京山写醉之处,以唱彻步虚清燕罢不知今夕是何年写唱之彻,以海水又桑田写海之桑。

逐句解读
「瑶池上」——瑶池上。

「瑞雾霭群仙」——瑞雾霭群仙。

「素练金童锵凤板」——素练金童锵凤板。

「青衣玉女啸鸾笙」——青衣玉女啸鸾笙。

「身在大罗天」——身在大罗天。

「沉醉处」——沉醉处。

「缥缈玉京山」——缥缈玉京山。

「唱彻步虚清燕罢」——唱彻步虚清燕罢。

「不知今夕是何年」——不知今夕是何年。

「海水又桑田」——海水又桑田。

艺术手法
"大罗天"以大罗写——大罗天是道教最高仙境。

"玉京山"以玉京写——玉京山是道教仙山。

"步虚"以步虚写——步虚是道教诵经声。

"清燕"以清写——清净宴罢。

"不知今夕何年"用苏轼写——不知今夕是何年。

"海水桑田"用葛洪写——沧海桑田世事巨变。

总体评价
此词以望江南写道教仙境之乐,"唱彻步虚清燕罢,不知今夕是何年"以不知何年写仙境之超脱,飘逸有致。

相关诗词