紫翠楼

宋 · 吕希纯

译文

予临潇洒郡

我来到潇洒郡任职

终日坐楼中

整日坐在楼中

楼上辟四门

楼上开了四面门

门开面面风

门一开四面都有清风

南荣看马目

向南的屋檐能看到马目山

北槛对乌龙

向北的栏杆面对乌龙山

夕暝瞰兜率

傍晚暮色中俯瞰兜率寺

朝霞望高峰

朝霞中遥望高峰

峰峦一相望

峰峦相互对望

紫翠千万重

紫色翠色的山峦层层叠叠千万重

中宵若笙篁

半夜里如同笙箫之声

天籁起长松

天籁之音从长松间升起

直疑列仙侣

简直怀疑是列仙之侣

驾鹤相过从

驾着仙鹤来往交游

赏析

题解
此诗为诗人任潇洒郡守时登紫翠楼所作。全诗描写紫翠楼四面开窗、面面来风的独特构造,以及登楼所见的壮丽山景和所闻的天籁之音,营造出一种飘飘欲仙的意境。

逐句解读
「予临潇洒郡」——我来到潇洒郡任职,「终日坐楼中」——整日坐在楼中,写出闲适之态。

「楼上辟四门」——楼上开了四面门,「门开面面风」——门一开四面都有风来,写楼的通透。

「南荣看马目」——向南的屋檐能看到马目山,「北槛对乌龙」——向北的栏杆面对乌龙山,写南北远眺之景。

「夕暝瞰兜率」——傍晚暮色中俯瞰兜率寺,「朝霞望高峰」——朝霞中遥望高峰,写晨昏之景。

「峰峦一相望」——峰峦相互对望,「紫翠千万重」——紫色翠色的山峦层层叠叠千万重,扣题"紫翠"。

「中宵若笙篁」——半夜里如同笙箫之声,「天籁起长松」——天籁之音从长松间升起,写夜间松风之声。

「直疑列仙侣」——简直怀疑是列仙之侣,「驾鹤相过从」——驾着仙鹤来往交游,以仙境想象收束全诗。

艺术手法
全诗以"坐楼"为视角,从四面到晨昏,从视觉到听觉,层层展开。

"紫翠千万重"扣题且写出了山色的丰富层次,色彩鲜明。

"中宵若笙篁"由视觉转入听觉,松风如笙箫的通感手法极为生动。末二句以仙喻实景,将登楼之体验推至超凡脱俗的境界,与开篇"潇洒"呼应。

总体评价
此诗写楼中观感,从实景到虚境,从人间到仙境,过渡自然。四面来风、紫翠千重的壮丽与笙篁天籁的幽雅相映成趣,营造出既有气势又有韵味的意境。

相关诗词