朱氏园

宋 · 吕希纯

译文

十里游山兴尽回,重留车骑款郊扉。

游山十里尽兴而归,主人再三挽留车驾在郊外庄园殷勤款待。

中桥驾石临清港,危榭开轩挹翠微。

园中石桥横跨清澈的水港,高耸楼阁开窗揽入满目青山翠色。

夹道松风吹酒面,满庭花气袭人衣。

夹道松风拂过微醺的面庞,满院花香弥漫沾染人的衣裳。

殷勤更谢华亭鹤,引吭高声送我归。

临别殷勤致谢华亭之鹤,它伸长脖子高声鸣叫送我归去。

赏析

题解
此诗描写作者游览朱氏园的经过与感受。诗从游山归来写起,写主人盛情挽留,次写园中桥梁楼阁、清港翠微之景,再写夹道松风、满庭花气的感官体验,最后以华亭鹤高声相送作结,情景交融,展现了宋代园林的雅致风貌和主客之间的深厚情谊。

逐句解读
「十里游山兴尽回」:游山十里,兴尽而归,点明此行的来由——先游山,后访园。“兴尽”暗用王子猷雪夜访戴之典故,乘兴而来,兴尽而返,自然而洒脱。

「重留车骑款郊扉」:主人一再挽留车驾,款待于郊外门庭。“重留”说明主人盛情,“款郊扉”写郊外庄园的款待场景。

「中桥驾石临清港」:园中石桥横跨于清澈的水港之上。“驾石”写桥之构造,“临清港”写桥之位置,一桥一水,相映成趣。

「危榭开轩挹翠微」:高耸的楼阁开窗远望,揽入满目青山翠色。“危榭”即高台楼阁,“挹”为舀取、揽入之意,化静为动,将远山翠色摄入窗中。

「夹道松风吹酒面」:道路两旁松风吹拂着饮宴后微醺的面庞。此句写触觉感受,松风送凉,与饮酒之热形成对照,令人神清气爽。

「满庭花气袭人衣」:满院花香弥漫,沾染衣裳。此句写嗅觉感受,“袭”字尤妙,花香之浓烈不言而喻。

「殷勤更谢华亭鹤」:临别之际,殷勤致谢华亭之鹤。“华亭鹤”暗用陆机临刑前“华亭鹤唳,岂可复闻乎”之典,此处反其意而用之,鹤声不再是悲声,而是送别之声。

「引吭高声送我归」:鹤伸长脖子高声鸣叫,送我归去。以鹤鸣送客收束全诗,既点明园中蓄鹤,又增添风雅情趣。

艺术手法
一是多感官交织。中联四句分别从视觉(清港翠微)、触觉(松风吹面)、嗅觉(花气袭衣)多角度描写园中景致,层次丰富。二是化用典故,翻出新意。华亭鹤典故本为悲事,此处化为雅趣,鹤声由悲转喜,主人风雅不言自明。三是动静结合。“驾石”“开轩”是静态建筑,“松风”“花气”是动态感受,静中有动,景致鲜活。四是以物写人。通篇未直写主人如何风雅,但通过园中桥梁楼阁之精美、松风花气之清幽、华亭鹤之高洁,主人的品味格调尽在其中。

总体评价
此诗从游山写到访园,从入写到出,章法完整,脉络清晰。中联对仗工整,视、触、嗅交替,感官体验丰富。尾联以鹤鸣送客收束,既翻用典故出新意,又余韵悠长,堪称宋代园林诗中的佳作。

相关诗词