江氏园

宋 · 吕希纯

译文

北渚南津路不遥

从北边水洲到南边渡口路途不远

鸣驺喜过定川桥

骑从喝道喜过定川桥前来游园

竹间水榭涵虚碧

竹林间的水榭倒映着空明碧色

林外山堂对泬㵳

树林之外的山堂面对着空旷辽远之景

地占上游真塽垲

此地占据上游真是高爽干燥

门通禅苑离尘嚣

门口通向禅苑远离尘世喧嚣

游人未叹寻芳歇

游人还没有感叹寻芳之兴已尽

石磴山松正后雕

石阶旁的山松正值凌寒不凋之际

赏析

题解
此诗为游览江氏园时所作。全诗描写园中亭台水榭与山水相映的景致,以及地势之高爽、禅苑之清幽,末以石磴山松作结,意趣悠长。

逐句解读
「北渚南津路不遥」——从北边水洲到南边渡口路途不远,写江氏园的交通便利。

「鸣驺喜过定川桥」——骑从喝道喜过定川桥,写前来游园的兴头。

「竹间水榭涵虚碧」——竹林间的水榭倒映着空明碧色,写水中倒影之美。

「林外山堂对泬㵳」——树林之外的山堂面对着空旷辽远之景,写山堂视野之开阔。

「地占上游真塽垲」——此地占据上游真是高爽干燥,写地势之佳。

「门通禅苑离尘嚣」——门口通向禅苑远离尘世喧嚣,写环境清幽。

「游人未叹寻芳歇」——游人还没有感叹寻芳之兴已尽,「石磴山松正后雕」——石阶旁的山松正值凌寒不凋之际,以松之坚贞暗示园景四季常佳。

艺术手法
全诗从行路入园到园中各景再到登高远眺,空间层次清晰。

"涵虚碧"写水中倒影,"对泬㵳"写山堂远望,一近一远,视角转换自然。末联以"未叹"与"正后雕"对照,以松喻园之品格,含蓄有味。

"后雕"用《论语》"岁寒然后知松柏之后雕也"之典,意深而笔轻。

总体评价
此诗写园林之胜,兼顾山水与人文,既有景致之美又有禅苑之清。末以松柏后雕收束,将游园之乐升华为品格之赞,格调清雅。

相关诗词