醉思仙

宋 · 吕渭老

译文

断人肠。

令人肝肠寸断。

正西楼独上,愁倚斜阳。

正在西楼独自登楼,愁倚着斜阳远望。

称鸳鸯㶉𫛶,两两池塘。

看那鸳鸯与㶉𫛶,成双成对在池塘中。

春又老,人何处,怎惯不思量。

春天又老了,那人去了何处,怎么习惯不去思量呢。

到如今,瘦损我,又还无计禁当。

到了如今,我消瘦了,又没有办法抵挡这愁苦。

小院呼卢夜,当时醉倒残缸。

小院中赌戏的那个夜晚,当时醉倒在残灯之下。

被天风吹散,凤翼难双。

被天风吹散了,如凤翼般难以成双。

南窗雨,西廊月,尚未散、拂天香。

南窗的雨,西廊的月,那拂天的香气尚未散去。

听莺声,悄记得,那时舞板歌梁。

听着莺声,悄悄记得起,那时舞板歌梁的欢乐时光。

赏析

题解
此词写离别的相思之苦,从西楼独上、愁倚斜阳的孤寂到鸳鸯㶉𫛶的成双反衬,从醉倒残缸的旧事到凤翼难双的现实,最终以莺声唤起旧时歌舞的记忆收束,格调凄婉。

逐句解读
「断人肠」,令人断肠。

「正西楼独上,愁倚斜阳」,正在西楼独自登上,愁倚斜阳远望。

「称鸳鸯㶉𫛶,两两池塘」,看那鸳鸯与㶉𫛶,成双成对在池塘中。

「春又老,人何处,怎惯不思量」,春天又老了,人在何处,怎么习惯不去思量。

「到如今,瘦损我,又还无计禁当」,到了如今,我消瘦了,又没有办法抵挡。

「小院呼卢夜,当时醉倒残缸」,小院中赌戏之夜,当时醉倒在残灯之下。

「被天风吹散,凤翼难双」,被天风吹散了,凤翼难以成双。

「南窗雨,西廊月,尚未散、拂天香」,南窗的雨,西廊的月,香气尚未散去。

「听莺声,悄记得,那时舞板歌梁」,听着莺声,悄悄记得,那时舞板歌梁的欢乐。

艺术手法
一、以双写单:「鸳鸯㶉𫛶两两池塘」以鸟之成双反衬人之孤独,对比鲜明。二、今昔对照:「小院呼卢夜」的旧日欢乐与「凤翼难双」的今日离散形成对照。三、以瘦写愁:「瘦损我,又还无计禁当」以身体之消瘦写相思之苦,直白有力。四、以声唤忆:「听莺声,悄记得,那时舞板歌梁」以莺声唤起旧日歌舞的回忆,声与忆交织。

总体评价
此词以离别相思为核心,从独上西楼的孤寂到旧时歌舞的回忆,情感层层深入。

「凤翼难双」以凤翼的分离写人之离散,意象凄美。

「听莺声,悄记得,那时舞板歌梁」以莺声唤起旧忆,在悲愁中透出一缕温暖的余韵。

相关诗词