祝英台・祝英台近

宋 · 吕渭老

译文

宝蟾明,朱阁静,新燕近帘语。

月亮明亮,朱阁安静,新燕飞近帘幕呢喃。

还记元宵,灯火小桥路。

还记得元宵夜,灯火辉煌的小桥路上。

逢迎春笋柔微,凌波纤稳,诮不顾、斗斜三鼓。

迎面而来的如春笋般纤细柔嫩的女子,凌波微步稳稳的,却不在意斗转星移到了三更天。

甚无据。

真是毫无凭据。

谁信一霎是春,惊声留不住。

谁相信一刹那便是春天,惊呼声也留不住。

柳色苔痕,风雨暗花圃。

柳色苔痕之间,风雨使花圃暗淡了。

细看罗带银钩,绡巾香泪,算不枉、那时分付。

细看罗带上的银钩,绡巾上的香泪,想来不枉当时的那番托付。

赏析

题解
此词写元宵旧事的追忆与眼前的伤感。从宝蟾明、朱阁静的月夜到元宵灯火的回忆,从春笋柔微的初见到一霎是春的惊觉,从柳色苔痕的春暮到罗带银钩的旧物,写出了从欢聚到离散的情感落差。

逐句解读
「宝蟾明,朱阁静,新燕近帘语」,月亮明亮,朱阁安静,新燕飞近帘幕呢喃。

「还记元宵,灯火小桥路」,还记得元宵夜,灯火辉煌的小桥路上。

「逢迎春笋柔微,凌波纤稳,诮不顾、斗斜三鼓」,迎面而来的春笋般纤细柔嫩,凌波微步稳稳的,却不在乎斗转星移到了三更天。

「甚无据」,真是毫无凭据。

「谁信一霎是春,惊声留不住」,谁相信一刹那便是春天,惊呼声也留不住。

「柳色苔痕,风雨暗花圃」,柳色苔痕之间,风雨使花圃暗淡了。

「细看罗带银钩,绡巾香泪,算不枉、那时分付」,细看罗带上的银钩,绡巾上的香泪,算来不枉当时的那番托付。

艺术手法
一、今昔交织:从「还记元宵」的追忆到「甚无据」的现实感叹,时间在过去与现在之间自由跳跃。二、以物证情:「罗带银钩」「绡巾香泪」以信物与泪痕为情感的物证,含蓄有力。三、以声破静:「新燕近帘语」以燕语打破阁中的寂静,制造出短暂的欢愉氛围。四、以「一霎」写短暂:「谁信一霎是春」以极言春之短暂,与前面的灯火三更之欢形成反差。

总体评价
此词以元宵旧事为核心,将追忆的温馨与现实的伤感交织在一起。

「谁信一霎是春,惊声留不住」以极言写短暂,欢愉之速令人惊心。

「细看罗带银钩,绡巾香泪,算不枉、那时分付」以信物为情感的最后凭证,在离散之中犹有「不枉」二字,既是对往事的确认,也是对情感的珍重。

相关诗词