早梅芳近・早梅芳

宋 · 吕渭老

译文

画帘深,妆阁小。

画帘低垂深邃,梳妆的阁楼小巧。

曲径明花草。

弯曲的小径旁花草鲜艳明丽。

风声约雨,暝色啼鸦暮天杳。

风声伴随着密雨,暮色中乌鸦啼叫,天空渐渐深远暗沉。

染眉山对碧,匀脸霞相照。

描画的双眉如远山映衬着碧色,匀施脂粉的面庞与晚霞相映照。

渐更衣对客,微坐自轻笑。

渐渐换好衣裳面对客人,微微端坐着独自轻笑。

醉红明,金叶倒。

醉意中红晕明丽,金叶簪饰倾斜。

恣看还新好。

尽情观赏仍是那样新鲜美好。

莹汪粉泪,滴烁波光射庭沼。

晶莹的粉泪盈眶,滴落时波光闪烁映照着庭院中的池沼。

犀心通密语,珠唱翻新调。

灵犀之心相通着密语,珠圆玉润的歌喉唱出新的曲调。

佳期、定约秋了。

美好的佳期,约定在秋天了结。

赏析

题解
此词写闺中女子的妆饰与情态,以细腻的笔触描绘了一次待客或约会的场景。从画帘深处的妆阁到更衣对客的从容,从醉红金叶的华美到犀心珠唱的才情,最终以佳期约定于秋日收束,格调旖旎而含蓄。

逐句解读
「画帘深,妆阁小」,画帘深邃,妆阁小巧。

「曲径明花草」,弯曲的小路旁花草明丽。

「风声约雨,暝色啼鸦暮天杳」,风声与雨相约而至,暮色中乌鸦啼叫天空辽远。

「染眉山对碧,匀脸霞相照」,染过的眉如青山对碧,匀过的脸与晚霞相照。

「渐更衣对客,微坐自轻笑」,渐渐更衣面对客人,微微坐下自然轻笑。

「醉红明,金叶倒」,醉后的红晕明亮,金叶酒杯倾倒。

「恣看还新好」,尽情观赏还是那样新鲜美好。

「莹汪粉泪,滴烁波光射庭沼」,晶莹的粉泪,滴落闪烁如波光照射着庭院中的池沼。

「犀心通密语,珠唱翻新调」,犀角般的心意相通暗传密语,珠玉般的歌声翻出新的曲调。

「佳期、定约秋了」,佳期定约在秋天了结。

艺术手法
一、空间推移:从画帘妆阁的私密空间到曲径花草的户外,再到客前的社交场景,空间逐步拓展。二、色彩浓丽:「染眉山对碧」「匀脸霞相照」「醉红明」「金叶倒」,色彩层层铺陈,极尽华丽。三、比喻精巧:「犀心通密语」以犀角之通灵喻心意相通,「珠唱翻新调」以珠玉喻歌声之圆润。四、以泪写情:「莹汪粉泪,滴烁波光射庭沼」将泪珠比作波光,既写悲伤又不失美感。

总体评价
此词以闺中女子的妆饰与情态为描写对象,笔法细腻入微。

「渐更衣对客,微坐自轻笑」以极细微的动作写出人物的从容与风韵,是全篇的传神之笔。

「犀心通密语,珠唱翻新调」以对仗写才情,工整而雅致。结句「佳期、定约秋了」以季节的约定收束,含蓄而有余味。

相关诗词