选冠子

宋 · 吕渭老

译文

雨湿花房,风斜燕子,池阁昼长春晚。

雨水打湿了花房,风斜吹着燕子,池阁边白昼漫长已是春晚。

檀盘战象,宝局铺棋,筹画未分还懒。

檀木棋盘上战象对弈,宝局上摆开棋子,筹谋策划未分胜负还觉慵懒。

谁念少年,齿怯梅酸,病疏霞盏。

谁会想到少年人,牙齿怯于梅子的酸味,因病疏远了酒盏。

正青钱遮路,绿丝明水,倦寻歌扇。

正值青钱铺满路旁,绿丝映照明亮水面,倦怠地去寻找歌扇。

空记得、小阁题名,红笺青制,灯火夜深裁剪。

空记得在小阁中题名,红笺青纸制作,深夜灯火下裁剪。

明眸似水,妙语如弦,不觉晓霜鸡唤。

明眸如秋水般清澈,妙语如琴弦般动听,不知不觉晨霜已降鸡鸣声声催唤。

闻道近来,筝谱慵看,金铺长掩。

听说近来懒于翻看筝谱,金铺的门扉长闭不开。

瘦一枝梅影,回首江南路远。

瘦削的一枝梅影,回首望去江南路途遥远。

赏析

题解
此词写暮春闺怨,以细腻的笔触描绘闺中人从白日到深夜的孤独与思念。从花房雨湿到灯深夜裁,从往事如梦到近日慵懒,情感层层加深,最终以「回首江南路远」收束,将闺怨与离愁融为一体。

逐句解读
「雨湿花房,风斜燕子,池阁昼长春晚」,雨水打湿了花房,风吹斜了燕子的飞行,池阁中白昼漫长而春天已晚。

「檀盘战象,宝局铺棋,筹画未分还懒」,檀木棋盘上象棋对弈,宝局上铺着围棋,谋划未定还是懒于行动——以棋局之闲写闺中之无聊。

「谁念少年,齿怯梅酸,病疏霞盏」,谁会念及年少之时,牙齿怕梅子的酸味,因病而疏远了酒杯。

「正青钱遮路,绿丝明水,倦寻歌扇」,正是铜钱般的榆荚遮满道路,绿丝般的柳条映照在明水中,厌倦了去寻找歌扇。

「空记得、小阁题名,红笺青制,灯火夜深裁剪」,徒然记得小阁中题写名字,红笺上用青色书写,深夜灯火下裁剪信笺。

「明眸似水,妙语如弦,不觉晓霜鸡唤」,明亮的眼眸如水,美妙的话语如弦音,不知不觉晓霜降下鸡鸣催唤。

「闻道近来,筝谱慵看,金铺长掩」,听说近来懒得翻看筝谱,金铺门环长久关闭。

「瘦一枝梅影,回首江南路远」,瘦如一枝梅影,回首望去江南路途遥远。

艺术手法
一、意象密集有序:花房、燕子、池阁、棋局、梅酸、霞盏、青钱、绿丝,物象虽多而有暮春闺阁的统一氛围。二、以闲写愁:棋局、筝谱都是闲事,但「懒」与「倦」字泄露了内心之愁。三、以人写花:「瘦一枝梅影」将人与梅合为一体,梅之瘦即人之瘦,梅之影即人之孤。四、时空推移:从「昼长」到「夜深裁剪」再到「晓霜鸡唤」,时间从白昼经深夜至清晨,写出一夜的思念。

总体评价
此词以暮春闺阁为场景,以精细的笔触写出了从白昼到深夜的孤独与思念。

「明眸似水,妙语如弦,不觉晓霜鸡唤」是全篇的精彩之处,相聚之欢在一夜之间便成往事。结句「瘦一枝梅影,回首江南路远」以梅影之瘦与江南之远对应,花与人、空间与情感融为一体。

相关诗词