小重山

宋 · 吕渭老

译文

雨洗檐花湿画帘。

雨水冲洗檐花打湿了画帘。

知他因甚地,瘦厌厌。

不知她因为什么缘故,消瘦得恹恹无力。

玉人风味似冰蟾。

玉人的风韵如同月中冰蟾一般清冷。

愁不见,烟雾晓来添。

愁绪看不见,晨间的烟雾又添了几分朦胧。

烦恼旧时谙。

旧时的烦恼早已熟悉。

新来一段事,未心甘。

新近又有了一段心事,心里还不甘心。

满怀离绪过春蚕。

满怀离愁别绪比春蚕吐丝还要绵长无尽。

灯残也,谁见我眉尖。

灯已经残了,谁能看见我蹙起的眉尖。

赏析

题解
此词写春雨中的闺怨,以雨洗檐花的阴冷天气为背景,层层铺写玉人的愁苦——从风味似冰蟾的清冷到旧时烦恼与新来不甘的交织,从满怀离绪如春蚕到灯残无人见眉尖,情感由外在的忧愁深入到内心的煎熬。

逐句解读
「雨洗檐花湿画帘」,雨水冲洗檐花打湿了画帘。

「知他因甚地,瘦厌厌」,不知她因为什么,如此消瘦恹恹。

「玉人风味似冰蟾」,玉人的风韵如同月亮中的冰蟾一般清冷。

「愁不见,烟雾晓来添」,愁绪看不见,晨间的烟雾又添了几分朦胧。

「烦恼旧时谙」,旧时的烦恼早已熟悉。

「新来一段事,未心甘」,新近又有了一段心事,心里还不甘心。

「满怀离绪过春蚕」,满怀的离绪比春蚕吐丝还要绵长。

「灯残也,谁见我眉尖」,灯已残了,谁能看见我蹙起的眉尖。

艺术手法
一、以物喻人:「风味似冰蟾」以月中冰蟾喻人之清冷孤洁,比喻新颖。二、递进手法:「烦恼旧时谙」是旧愁,「新来一段事未心甘」是新恨,新旧交织,愁上加愁。三、以蚕喻愁:「满怀离绪过春蚕」以春蚕吐丝之无尽喻离愁之绵绵,化用李商隐「春蚕到死丝方尽」之意。四、以问作结:「谁见我眉尖」以反问收束,写出了无人关顾的孤独。

总体评价
此词以春雨为背景,写出了闺中人的愁苦与孤独。

「玉人风味似冰蟾」以冰蟾喻人,既写出了美人之清冷,也暗示了命运之孤寒。

「满怀离绪过春蚕」以蚕丝喻愁绪,形象而深切。结句「谁见我眉尖」以无人看见的蹙眉写最深重的孤独,含蓄有力。

相关诗词