惜分飞

宋 · 吕渭老

译文

白玉花骢金络脑。

白玉般的花骢马戴着金色的笼头。

十里华灯相照。

十里华灯互相辉映。

帘映春窈窕。

帘幕映照出春日窈窕的身影。

雾香残腻桃花笑。

雾气中飘着残存的脂粉香气,桃花含笑绽放。

一串歌珠云外袅。

一串如珠的歌声在云外袅袅飘荡。

饮罢玉楼寒悄。

饮罢从玉楼出来,夜寒悄然。

归去城南道。

归去走在城南的路上。

柳梢猎猎东风晓。

柳梢在晨风中猎猎作响,东风送来拂晓。

赏析

题解
此词写夜游归来之景,以白玉花骢、十里华灯、桃花笑靥、歌珠云袅等意象构建出一幅华灯夜游的绮丽画卷。从出游的繁华到归去的清冷,格调旖旎而略带怅惘。

逐句解读
「白玉花骢金络脑」,白玉般的花马戴着金色的笼头。

「十里华灯相照」,十里华灯相互辉映。

「帘映春窈窕」,帘幕映照出春意的窈窕。

「雾香残腻桃花笑」,雾气中的香气残留着脂腻,桃花如笑靥。

「一串歌珠云外袅」,一串歌喉如珠玉般在云外袅袅飘荡。

「饮罢玉楼寒悄」,饮罢酒从玉楼归来感到寒意悄然。

「归去城南道」,归去城南的路上。

「柳梢猎猎东风晓」,柳梢在晨风中猎猎作响,东风已带来拂晓。

艺术手法
一、色彩浓丽:「白玉」「金」「华灯」「桃花」,色彩明丽华贵,与夜游主题相得益彰。二、由暖转冷:从华灯、桃花、歌珠的热闹到「寒悄」「猎猎东风晓」的清冷,温度与情感同步下降。三、以声收束:「猎猎东风晓」以柳梢在风中猎猎作响的声音收束,将夜游的余韵带入清晨。四、对仗精巧:「白玉花骢金络脑」与「十里华灯相照」,物与人、光与色对举。

总体评价
此词以华灯夜游为题材,从出游的繁华到归来的清冷,过渡自然。

「一串歌珠云外袅」以歌喉如珠玉的比喻写歌声之美,精妙传神。

「柳梢猎猎东风晓」以晨风吹柳收束,将夜之旖旎带入晓之清醒,余韵悠长。

相关诗词