望海潮

宋 · 吕渭老

译文

侧寒斜雨,微灯薄雾,匆匆过了元宵。

斜风中带着寒意细雨飘落,微弱的灯光薄薄的雾气,元宵节就这样匆匆过去了。

帘影护风,盆池见日,青青柳叶柔条。

帘影遮挡着风,盆池中映出日光,青青的柳叶柔软的枝条。

碧草皱裙腰。

碧绿的春草如同裙腰的褶皱。

正昼长烟暖,蜂困莺娇。

正当天长烟暖之时,蜜蜂慵懒黄莺娇柔。

望处凄迷,半篙绿水浸斜桥。

眺望之处凄清迷离,半篙深的绿水浸漫着斜桥。

孙郎病酒无聊。

孙郎酒病缠身百无聊赖。

记乌丝醉语,碧玉风标。

记得在乌丝栏上醉中所写的话语,以及碧玉般的风度标致。

新燕又双,兰心渐吐,嘉期趁取花朝。

新来的燕子又成双成对,兰心渐渐绽放,美好时光要趁着花朝节。

心事转迢迢。

心事却变得遥远渺茫。

但梦随人远,心与山遥。

只是梦境随着远人而去,心与那远山一样遥不可及。

误了芳音,小窗斜日对芭蕉。

耽误了传书寄信的佳音,只能在小窗下对着斜阳照映的芭蕉。

赏析

题解
此词写元宵过后的春日闲愁,从侧寒斜雨的微凉到孙郎病酒的无聊,从新燕双飞、兰心渐吐的春来到心事转迢迢的远念,最终以误了芳音、小窗对芭蕉的孤寂收束,情感层次丰富。

逐句解读
「侧寒斜雨,微灯薄雾,匆匆过了元宵」,微寒的斜雨,微弱的灯光薄雾之中,匆匆忙忙过了元宵。

「帘影护风,盆池见日,青青柳叶柔条」,帘影挡着风,盆池中见到阳光,青青的柳叶柔条轻摆。

「碧草皱裙腰」,碧草如皱起的裙腰。

「正昼长烟暖,蜂困莺娇」,正是白昼漫长烟雾温暖,蜂困莺娇。

「望处凄迷,半篙绿水浸斜桥」,望出去一片凄迷,半篙深的绿水浸着斜桥。

「孙郎病酒无聊」,孙郎因酒病而无聊。

「记乌丝醉语,碧玉风标」,记得乌丝栏上醉中题字,碧玉般的风标。

「新燕又双,兰心渐吐,嘉期趁取花朝」,新燕又成双飞来,兰心渐渐吐露,佳期要趁着花朝节。

「心事转迢迢」,心事却变得遥远。

「但梦随人远,心与山遥」,只是梦随着人远去,心与山一样遥远。

「误了芳音,小窗斜日对芭蕉」,耽误了美好的音讯,小窗斜日下面对着芭蕉。

艺术手法
一、以景写情:「碧草皱裙腰」以草如裙腰的比喻写出春草之茂密,「望处凄迷」一转则将春景转为愁境。二、用典含蓄:「孙郎病酒」以孙权好酒之典写无聊之感。三、对仗精工:「梦随人远」对「心与山遥」,梦与心、人与山对举,空间感强。四、以芭蕉收束:芭蕉在古典诗词中常与愁雨关联,以芭蕉收束暗示愁绪未已,将来的雨夜更添愁苦。

总体评价
此词以元宵过后的春日为背景,写闲愁与远念。

「碧草皱裙腰」的比喻精巧,以草拟裙,将春景与人物姿态合一。

「误了芳音,小窗斜日对芭蕉」以芭蕉收束,斜日之暖与芭蕉之愁并存,是一幅意味深长的画面。全词从节令变化到个人心绪,层次清晰而情感丰富。

相关诗词