天仙子

宋 · 吕渭老

译文

楼下辘轳横露井。

楼下辘轳横在露天的井旁。

楼上婵娟开晓镜。

楼上美人对着晨镜梳妆。

下楼难忘上楼时,风未定。

下楼时难忘上楼时的情景,风还没有停息。

帆不正。

船帆还没有拉正。

簌簌珍珠挥麈柄。

泪如珍珠簌簌落下挥动着麈尾柄。

眉上新愁吹不醒。

眉上的新愁怎么也吹不散。

别酒未斟歌未忍。

离别的酒还没有斟上,离歌还不忍唱出。

雪中梅下定重来。

雪中梅花之下一定还会重来。

烟暝暝。

烟雾沉沉暗淡。

肠寸寸。

肝肠寸寸断裂。

莫放笛声吹落尽。

不要让笛声把一切都吹落殆尽。

赏析

题解
此词写离别的悲苦,以楼上楼下、帆不正风未定的动荡场景写出了临别的不舍与泪水,又以雪中梅下的重来之约与莫放笛声的哀求,写出了对重逢的期盼与对离别的恐惧。

逐句解读
「楼下辘轳横露井」,楼下的辘轳横在露天的井旁。

「楼上婵娟开晓镜」,楼上的美人对着晨镜梳妆。

「下楼难忘上楼时,风未定」,下楼时难忘上楼时的情景,风还没有停。

「帆不正」,船帆还没有拉正。

「簌簌珍珠挥麈柄」,泪如珍珠簌簌落下挥动麈尾柄。

「眉上新愁吹不醒」,眉上的新愁怎么也吹不醒。

「别酒未斟歌未忍」,离别的酒还没有斟上,离歌还不忍唱出。

「雪中梅下定重来」,雪中梅花之下一定重来。

「烟暝暝」,烟雾沉沉。

「肠寸寸」,肝肠寸寸断。

「莫放笛声吹落尽」,不要让笛声把一切吹落殆尽。

艺术手法
一、楼上楼下对照:楼下辘轳露井的离别场景与楼上婵娟晓镜的梳妆场景对照,空间对立而情感统一。二、叠字传情:「簌簌」写泪落之声,「暝暝」写烟雾之沉,「寸寸」写断肠之痛,三组叠字各有侧重。三、以笛声收束:笛声在古典诗词中常与离别相关,「莫放笛声」以哀求之语写不忍离别,情真意切。四、触觉与视觉交织:「风未定,帆不正」是触觉,「烟暝暝」是视觉,「簌簌珍珠」是视觉兼听觉。

总体评价
此词以离别为核心,将楼上楼下的对照、风帆未定的动荡、雪中梅下的重逢之约交织在一起。

「眉上新愁吹不醒」是全篇的警策之语,新愁之深连风都吹不散。

「莫放笛声吹落尽」以对笛声的哀求收束,既怕笛声催别,又怕笛声将最后的希望也吹散,情感极为深沉。

相关诗词