水龙吟

宋 · 吕渭老

译文

年年九月西湖,绣船继日笙箫拥。

年年九月的西湖,绣船日复一日被笙箫之声簇拥。

五云深处,红帘一桁,语莺歌凤。

五色祥云深处,一桁红帘之内,莺声燕语与凤歌交织。

群玉峰头,影娥池畔,烟霞飞动。

群玉峰上,影娥池畔,烟霞飞动。

认蓬瀛仙子,云程路远,贪人世、瑶池梦。

认出那蓬瀛仙子,云程路远,贪恋着人间的瑶池之梦。

要看黄尘清海,戏真珠、麻姑清纵。

要看黄尘化为清海,麻姑仙子戏弄珍珠的清逸风姿。

曲门自有,菊金芳砌,月篦浮栋。

曲门之中自有金色菊花铺满芳阶,月光如篦浮在栋梁之上。

子着宫桃,舞翻官柳,霞杯纤捧。

宫桃挂满枝头,官柳舞动翻飞,纤手捧着霞光杯盏。

待明年更把,西风妙曲,按成新弄。

待到明年更要将西风妙曲,谱写成新的乐章。

赏析

题解
此词写西湖九月龙舟盛会的繁华场景,从绣船笙箫到仙子瑶池,从菊金月篦到宫桃官柳,铺陈极盛,最后以待明年更谱新曲收束,是对西湖秋日盛会的赞颂。

逐句解读
「年年九月西湖,绣船继日笙箫拥」,年年九月的西湖,绣船日复一日被笙箫之声簇拥。

「五云深处,红帘一桁,语莺歌凤」,五色祥云深处,一桁红帘之内,莺声燕语与凤歌交织。

「群玉峰头,影娥池畔,烟霞飞动」,群玉峰上,影娥池畔,烟霞飞动。

「认蓬瀛仙子,云程路远,贪人世、瑶池梦」,认出那蓬瀛仙子,云程路远,贪恋人间的瑶池之梦。

「要看黄尘清海,戏真珠、麻姑清纵」,要看黄尘化为清海,麻姑仙子戏弄珍珠的清逸风姿。

「曲门自有,菊金芳砌,月篦浮栋」,曲门之中自有菊金铺满芳阶,月篦般的光影浮在栋梁之上。

「子着宫桃,舞翻官柳,霞杯纤捧」,宫桃挂满枝头,官柳舞动翻飞,纤手捧着霞光杯盏。

「待明年更把,西风妙曲,按成新弄」,待到明年更要将西风妙曲,谱写成新的乐章。

艺术手法
一、铺陈极盛:绣船、笙箫、红帘、菊金、宫桃、官柳,物象密集而色彩缤纷,写出西湖九月之盛。二、仙道意象层叠:蓬瀛仙子、瑶池梦、麻姑,将西湖胜会提升至仙境层面。三、时空延展:「年年九月」写年年如此,「待明年更把」写明年更佳,时间从当下延伸至未来,盛会永续。四、对仗工整:「菊金芳砌」对「月篦浮栋」,「子着宫桃」对「舞翻官柳」,句式整饬。

总体评价
此词以西湖九月龙舟盛会为题材,铺陈极盛而不紊乱。

「认蓬瀛仙子,云程路远,贪人世、瑶池梦」将人间盛会与仙境想象交融,是全篇的意象核心。结尾以「待明年更把,西风妙曲,按成新弄」收束,将当下的欢乐延伸至对未来的期盼,气象开阔。

相关诗词