鹊桥仙

宋 · 吕渭老

译文

西风不落,薄衾孤枕,记起花时些个。

西风不停歇,薄被孤枕,记起花开时节的一些往事。

宿愁新恨两关心,说道理、分疏不可。

旧愁新恨同时牵动心神,说道理也无法分疏排解。

别愁如絮,佳期何在,古屋萧萧灯火。

别愁如柳絮般飘零,佳期在哪里,古屋中灯火萧萧摇曳。

打窗风雨又何消,梦未就、依前惊破。

打窗的风雨又何必再来,梦还未成就像从前一样被惊破了。

赏析

题解
此词写秋夜离愁,以鹊桥仙为词牌,本应写七夕相会之欢,此词却反其道而行,写的是别愁与梦断。西风薄衾的古屋灯火之下,风雨打窗将残梦惊破,离愁与秋意交织,格调凄苦。

逐句解读
「西风不落,薄衾孤枕,记起花时些个」,西风不停,薄被孤枕,记起花开时节的些许往事。

「宿愁新恨两关心,说道理、分疏不可」,旧愁新恨同时关心,说道理也无法分疏排解。

「别愁如絮,佳期何在,古屋萧萧灯火」,别愁如柳絮飘零,佳期在哪里,古屋中灯火萧萧。

「打窗风雨又何消,梦未就、依前惊破」,打窗的风雨又何必再来,梦还未成就像从前一样被惊破。

艺术手法
一、以絮喻愁:「别愁如絮」以柳絮飘零无定喻愁之无着,形象贴切。二、反用词牌:鹊桥仙本写七夕相会,此词却写别愁梦断,反用词牌传统,别出心裁。三、叠字传声:「萧萧灯火」以叠字写出灯火摇曳之声与古屋之冷清。四、以梦写愁:「梦未就、依前惊破」以梦的未成就被打断写愁之无奈,梦是唯一的慰藉也被剥夺。

总体评价
此词反用鹊桥仙的七夕主题,写秋夜别愁梦断,格调凄苦。

「别愁如絮,佳期何在,古屋萧萧灯火」一句将愁、期、境三者合一,意境沉郁。

「梦未就、依前惊破」以梦的残破收束,连梦都不可得,何况重逢,是全篇最令人心碎之笔。

相关诗词