青玉案

宋 · 吕渭老

译文

一尊聊对西风醉。

一杯酒姑且对着西风醉饮。

况九日、明朝是。

何况明天就是九九重阳节了。

曾与茱萸论子细。

曾经与茱萸细细论说心事。

江天虚旷,暮林横远,人隔银河水。

江天空旷,暮色树林横亘远方,人被如银河般的水阻隔。

碧云渐展天无际。

碧云渐渐展开天空无边无际。

吹不断、黄昏泪。

黄昏的泪水怎么也吹不断。

若作欢期须早计。

如果要定下欢聚的日期必须趁早打算。

如何得似,鬓边新菊,双结黄金蕊。

怎样才能像鬓边新开的菊花,两两并结着黄金般的花蕊。

赏析

题解
此词写重阳怀人,以一尊对西风的独饮起笔,转入对茱萸的细论与银河水阻隔的悲叹,最终以鬓边新菊双结黄金蕊的美好意象收束,在愁苦中寄寓一丝希望。

逐句解读
「一尊聊对西风醉」,一杯酒姑且对着西风醉饮。

「况九日、明朝是」,何况明天就是九九重阳了。

「曾与茱萸论子细」,曾经与茱萸细细论说——以茱萸为对话对象,写出了孤独中的自语。

「江天虚旷,暮林横远,人隔银河水」,江天空旷,暮色树林横亘远方,人被银河水般阻隔。

「碧云渐展天无际」,碧云渐渐展开天空无边无际。

「吹不断、黄昏泪」,黄昏的泪水怎么也吹不断。

「若作欢期须早计」,如果要定下欢聚之期必须趁早打算。

「如何得似,鬓边新菊,双结黄金蕊」,怎样才能像鬓边新开的菊花,两两并结着黄金般的花蕊。

艺术手法
一、以花为友:「曾与茱萸论子细」以茱萸为对话对象,将节令之物人格化,写出了孤独中的自语。二、以天文写人事:「人隔银河水」以银河阻隔写人与人的分离,以天象喻人事。三、以花喻人:结句以菊花双结黄金蕊喻成双成对之愿,以花之并蒂写人之团圆。四、色彩鲜明:「黄金蕊」以金色收束,在一片愁苦中注入了明亮的色彩与希望。

总体评价
此词以重阳怀人为主题,将节令之物与离愁别恨交织在一起。

「曾与茱萸论子细」以花为友,构思新颖。结句「鬓边新菊,双结黄金蕊」以菊花并蒂的意象寄寓团圆之愿,在愁苦中注入了一丝明亮与希望,格调哀而不伤。

相关诗词