倾杯令・倾杯乐

宋 · 吕渭老

译文

隔座藏钩,分曹射覆,烛艳渐催三鼓。

隔着座位玩藏钩游戏,分成两队猜谜射覆,烛光艳丽渐近三更天。

筝按教坊新谱。

弹筝按照教坊的新曲谱演奏。

楼外月生春浦。

楼外月亮升上春天的江岸。

徘徊争忍忙归去。

徘徊流连怎忍心匆匆归去。

怕明朝、无情风雨。

只怕明天早晨有无情的风雨。

珍花美酒团坐,且作尊前笑侣。

珍惜鲜花美酒围坐在一起,暂且做酒杯前的欢笑伴侣。

赏析

题解
此词写夜宴的欢愉与对明朝风雨的担忧。从隔座藏钩、分曹射覆的游戏到筝按新谱的音乐,从徘徊不忍归去的心情到珍花美酒团坐的珍惜,写出了及时行乐的心态。

逐句解读
「隔座藏钩,分曹射覆,烛艳渐催三鼓」,隔座藏钩游戏,分队射覆猜谜,烛光艳丽渐催三更。

「筝按教坊新谱」,筝按着教坊的新曲谱弹奏。

「楼外月生春浦」,楼外月亮升在春天的水面上。

「徘徊争忍忙归去」,徘徊着怎么忍心匆忙归去。

「怕明朝、无情风雨」,怕明天无情的风雨袭来。

「珍花美酒团坐,且作尊前笑侣」,珍花美酒围坐一团,且做酒杯前的欢笑伴侣。

艺术手法
一、以游戏写氛围:藏钩、射覆是古代宴席上的游戏,以游戏写宴会的热闹氛围,生动有趣。二、以时写情:「烛艳渐催三鼓」以烛光渐暗、三更催促写夜之深与人之不舍。三、以忧写乐:「怕明朝无情风雨」以对风雨的担忧反衬当前之乐的珍贵。四、以「且」字收束:「且作尊前笑侣」的「且」字写出了及时行乐的意味,乐中有忧。

总体评价
此词以夜宴为题材,写出了及时行乐的心态。

「徘徊争忍忙归去」写出了对欢聚的不舍,「怕明朝无情风雨」以对未来的担忧反衬当下欢乐的珍贵。

「且作尊前笑侣」以「且」字收束,乐中有忧,是宋词中写及时行乐的典型笔法。

相关诗词