倾杯令・杯倾乐

宋 · 吕渭老

译文

枫叶飘红,莲房肥露,枕席嫩凉先到。

枫叶飘落泛出红色,莲蓬上凝满了丰润的露水,枕席间最先感受到丝丝凉意。

帘外蟾华如扫。

帘外的月光清朗如扫。

枝上啼鸦催晓。

枝头啼叫的乌鸦催着天明。

秋风又送潘郎老。

秋风又一次催人如潘郎般日渐衰老。

小窗明、疏萤浅照。

小窗透着微光,稀疏的萤火虫淡淡地照耀。

登高送远惆怅,白发至今未了。

登高远望送别令人惆怅,满头白发至今仍未了却这番愁绪。

赏析

题解
此词写秋夜思远,以枫叶飘红、莲房肥露的秋景为背景,从帘外蟾华到枝上啼鸦,从秋风送老到登高送远的惆怅,写出了秋日相思的深沉与无奈。

逐句解读
「枫叶飘红,莲房肥露,枕席嫩凉先到」,枫叶飘落红色,莲房饱含露水,枕席间嫩凉先到。

「帘外蟾华如扫」,帘外月光如扫般澄澈。

「枝上啼鸦催晓」,枝头啼鸦催促天晓。

「秋风又送潘郎老」,秋风又送潘郎老去——用潘岳秋兴之典写年华老去。

「小窗明、疏萤浅照」,小窗明亮,稀疏的萤火微微照着。

「登高送远惆怅,白发至今未了」,登高送远的惆怅,白发至今仍未了。

艺术手法
一、意象精致:「枫叶飘红」「莲房肥露」以红枫与饱露莲房写深秋之景,「嫩凉」一词极为传神地写出了初秋之凉。二、用典含蓄:「潘郎老」用潘岳《秋兴赋》之典,以潘岳三十二岁即生白发写己之早衰。三、以光写夜:「帘外蟾华如扫」以月光如扫写夜之澄明,「疏萤浅照」以萤火之微写夜之幽深。四、以发写愁:「白发至今未了」以白发之未了写愁之无尽,直白有力。

总体评价
此词以秋夜思远为题材,意象精致而情感深沉。

「秋风又送潘郎老」以潘岳之典写年华老去,含蓄而痛切。

「登高送远惆怅,白发至今未了」以白发的未了写愁的未了,简洁而有力。全词篇幅虽短,但秋意浓重,愁情深沉。

相关诗词