沁园春

宋 · 吕渭老

译文

复把元宵,等闲过了,算来告谁。

又把元宵佳节随随便便地错过了,算来能向谁诉说。

整二年三岁,尊前笑处,知他陪了,多少歌诗。

整整两三年了,在酒杯前欢笑之处,不知陪了多少歌舞诗篇。

岂信如今,不成些事,还是无聊空皱眉。

怎会相信到了如今,什么事也没做成,还是无聊地空皱眉头。

争知道,冤家误我,日许多时。

哪里知道,冤家耽误了我,已经许多时日了。

心儿。

心儿啊。

转更痴迷。

反而更加痴迷了。

又疑道、清明得共伊。

又猜想清明时节能与他相会。

但自家晚夜,多方遣免,不须烦恼,雨月为期。

但自己每到夜晚想方设法排遣,不必烦恼,以风雨之期作为相约。

用破身心,博些欢爱,有后不成人便知。

耗尽身心,博取一些欢爱,之后成不成就知道了。

从来是,这风流伴侣,有分双飞。

从来都是如此,这风流伴侣,有缘分终能比翼双飞。

赏析

题解
此词以俚俗的语言写相思之情,别具一格。词中用口语化的表达写出了恋人之间的纠葛——从元宵的错过到清明的期盼,从烦恼的难消到欢爱的追求,最终以「有分双飞」的美好愿望收束,坦率而真挚。

逐句解读
「复把元宵,等闲过了,算来告谁」,又把元宵佳节随随便便地错过了,算来能告诉谁呢。

「整二年三岁,尊前笑处,知他陪了,多少歌诗」,整整两三年了,在酒杯前欢笑之处,不知陪了多少歌舞诗篇。

「岂信如今,不成些事,还是无聊空皱眉」,怎会相信到了如今,什么事也没做成,还是无聊地空皱眉头。

「争知道,冤家误我,日许多时」,怎么知道,冤家耽误了我,已经许多时日。

「心儿」,心儿啊。

「转更痴迷」,反而更加痴迷了。

「又疑道、清明得共伊」,又猜测清明时节能与他相会。

「但自家晚夜,多方遣免,不须烦恼,雨月为期」,但自己每到夜晚,想方设法排遣,不必烦恼,以风雨之期相约。

「用破身心,博些欢爱,有后不成人便知」,耗尽身心,博取一些欢爱,之后不成功便知道了。

「从来是,这风流伴侣,有分双飞」,从来都是如此,这风流伴侣,有缘分终能比翼双飞。

艺术手法
一、口语化表达:「不成些事」「冤家误我」「有后不成人便知」,全用口语,坦率直白,与词的雅正传统形成反差。二、自称变化:「冤家」是对情人的嗔怪之称,「心儿」是对自己内心的呼唤,自称的转换写出了内心情感的复杂性。三、节奏跳荡:短句与长句交错,如歌谣般活泼,与俚俗的语调相协调。四、以「分」字收束:「有分双飞」以缘分之「分」收束,既是对未来的期盼,也是对命运的坦然接受。

总体评价
此词以俚俗口语写相思,在宋词中别具一格。

「冤家误我」的嗔怪、「心儿转更痴迷」的自嘲、「用破身心,博些欢爱」的坦率,都是文人词中少见的直白表达。但俚俗并非粗鄙,词中「有分双飞」的结尾仍有古典的优雅余韵。此词代表了吕渭老词风中的另一面向——以俗为雅、以真取胜。

相关诗词