齐天乐

宋 · 吕渭老

译文

香红飘没明春水,寒食万家游舫。

落花飘零沉入明澈的春水之中,寒食节万家游船出没。

整整斜斜,疏疏密密,帘缬旗红相望。

有的整齐有的倾斜,有的稀疏有的密集,帘幕和彩旗红艳相望。

江波荡漾。

江波荡漾起伏。

称彩舰龙舟,绣衣霞桨。

配得上那彩饰的舰船和龙舟,锦绣衣衫和如霞的船桨。

舞楫争先,歌笑箫鼓乱清唱。

挥舞船桨争相前行,歌声笑语和箫鼓声交织在一起盖过了清唱。

重来刘郎又老,对故园桃红春晚,尽成惆怅。

重来的刘郎又已衰老,面对故园桃花已红春色将暮,全都化为惆怅。

泪雨难晴,愁眉又结,翻覆十年手掌。

泪如雨下难以放晴,愁眉又紧紧皱起,翻覆之间已过十年光阴。

如今怎向。

如今该如何是好。

念舞板歌尘,远如天上。

想起那舞板歌声的痕迹,遥远得如同天上一般。

斜日回舟,醉魂空舞扬。

斜阳下划船归去,醉梦中的魂魄徒然飘舞飞扬。

赏析

题解
此词写寒食节泛舟游乐的今昔之感。上片铺写寒食龙舟竞渡的热闹场景,下片转入对故园春晚的惆怅与十年离索的悲凉,以「斜日回舟,醉魂空舞扬」收束,写出了繁华散尽后的空虚与无奈。

逐句解读
「香红飘没明春水,寒食万家游舫」,落花飘浮在明净的春水之上,寒食节万家游船出行。

「整整斜斜,疏疏密密,帘缬旗红相望」,船队整齐或歪斜,旗帜疏密不等,帘幕与红旗遥遥相望。

「江波荡漾」,江波荡漾。

「称彩舰龙舟,绣衣霞桨」,正好配上彩舰龙舟,绣衣霞色船桨。

「舞楫争先,歌笑箫鼓乱清唱」,划桨的舞动争先恐后,歌声笑声箫鼓声杂乱了清唱。

「重来刘郎又老,对故园桃红春晚,尽成惆怅」,重来的刘郎已经老了,面对故园桃花红晚春深,全都化作了惆怅。

「泪雨难晴,愁眉又结,翻覆十年手掌」,泪雨难以晴朗,愁眉又再打结,十年间翻覆如掌中之物。

「如今怎向」,如今该怎么办。

「念舞板歌尘,远如天上」,想念那舞板歌尘,已远如天上的云烟。

「斜日回舟,醉魂空舞扬」,斜阳之下调转船头,醉魂徒然飘舞飞扬。

艺术手法
一、叠词传神:「整整斜斜,疏疏密密」,叠词对举,写船队之密集错落,声韵优美。二、今昔对照:上片写寒食龙舟之盛,下片写「刘郎又老」之悲,繁华与萧索形成强烈反差。三、用典自然:「重来刘郎又老」化用刘禹锡「前度刘郎今又来」而反其意,写出物是人非之感。四、以醉写愁:「醉魂空舞扬」以醉中飘舞写醒后的空虚,「空」字是关键,欢乐已成虚幻。

总体评价
此词以寒节龙舟为背景,将节日的热闹与个人的落寞交织在一起。

「整整斜斜,疏疏密密」的叠词运用极为精妙,既写出了船队的壮观,又暗示了人生的错落无常。

「翻覆十年手掌」以掌中之物喻命运的翻覆,意象独特。结句「醉魂空舞扬」以醉写醒、以舞写愁,余韵绵长。

相关诗词