南歌子

宋 · 吕渭老

译文

片片云藏雨,重重雾隐山。

片片云层中藏着雨水,重重雾气遮隐了山峦。

可怜新月似眉弯。

可怜那新月如同弯弯的眉毛。

今夜断肠凝望、小楼寒。

今夜断肠人凝望远方,小楼中生出寒意。

梦断云房远,书长蜡炬残。

梦断之后云房遥远,书信太长蜡烛已将燃尽。

夜妆应罢短屏间。

夜间的梳妆应该在短屏风前已经完成。

都把一春心事、付梅酸。

把一整个春天的心事,都托付给梅子的酸涩滋味。

赏析

题解
此词写秋夜闺思,以云藏雨、雾隐山的朦胧景象起笔,新月如眉引发断肠之望,又转入梦断书残的深夜孤坐,最终以一春心事付梅酸的无奈收束。全词意境朦胧而情感真切,将秋夜闺愁写得层次分明。

逐句解读
「片片云藏雨,重重雾隐山」,片片云层藏着雨水,重重雾气隐没山峦。

「可怜新月似眉弯」,可怜那新月如同弯弯的眉毛。

「今夜断肠凝望、小楼寒」,今夜断肠凝望,小楼之上寒意袭人。

「梦断云房远,书长蜡炬残」,梦境断绝云房遥远,书信漫长蜡炬将残。

「夜妆应罢短屏间」,夜妆应当在短屏之间已经卸去。

「都把一春心事、付梅酸」,把整个春天的心事都交付给了那酸涩的梅子。

艺术手法
一、叠字增韵:「片片」「重重」叠字开篇,声韵回环,与朦胧的景象相呼应。二、以月喻眉:「新月似眉弯」既写月之形又暗写人之蹙眉,一语双关。三、以味写情:「付梅酸」以梅子之酸味写心事之酸楚,通感巧妙。四、由外入内:从云山新月的外景转入梦断书残的内心,空间由大而小,情感由浅入深。

总体评价
此词以秋夜闺思为题材,从朦胧的自然景象到孤寂的室内场景,层次清晰。

「新月似眉弯」一语双关,既是写月也是写人。

「都把一春心事、付梅酸」以味觉通感写情感的酸楚,含蓄而新颖。全词格调清冷幽微,与秋夜闺愁的氛围相得益彰。

相关诗词