满江红

宋 · 吕渭老

译文

晚浴新凉,风蒲乱、松梢见月。

傍晚沐浴后新凉袭来,风中蒲草凌乱,松树梢头露出了月亮。

庭阴尽、暮蝉啼歇。

庭院阴影的尽头,暮蝉的啼叫也停歇了。

萤绕井阑帘入燕,荷香兰气供摇箑。

萤火虫绕着井栏飞舞,燕子穿帘而入,荷花兰花香气供给摇扇纳凉之人。

赖晚来、一雨洗游尘,无些热。

幸好傍晚一场雨洗去了飘游的尘土,不再有暑热。

心下事,峰重叠。

心中的事如山峰般层层叠叠。

人甚处,星明灭。

那人在何处,如星光般忽明忽灭。

想行云应在,凤凰城阙。

想那如行云般的人应该在凤凰城阙之中。

曾约佳期同菊蕊,当时共指灯花说。

曾经约定重阳菊花盛开时相会,当时一同指着灯花许下诺言。

据眼前、何日是西风,凉吹叶。

看眼前,哪一天才是西风吹来、凉风吹拂落叶的时候呢。

赏析

题解
此词写夏末秋初的思念之情,从新凉、蝉歇、萤绕、荷香的夏夜景物写起,转入对远方之人的思念与等待,以佳期同菊蕊的约定和西风吹叶的期盼收束,情感细腻含蓄。

逐句解读
「晚浴新凉,风蒲乱、松梢见月」,傍晚沐浴后新凉袭来,风中蒲草凌乱,松树梢头露出了月亮。

「庭阴尽、暮蝉啼歇」,庭院的阴影尽处,暮蝉的啼叫也停歇了。

「萤绕井阑帘入燕,荷香兰气供摇箑」,萤火虫绕着井栏飞舞,燕子穿帘而入,荷香兰气供给摇扇之人。

「赖晚来、一雨洗游尘,无些热」,幸好傍晚一场雨洗去了游尘,没有了一点暑热。换头「心下事,峰重叠」,心中的事,如山峰般层层叠叠。

「人甚处,星明灭」,人在何处,如星光般明灭不定。

「想行云应在,凤凰城阙」,想那行云般的人应该在凤凰城阙之中。

「曾约佳期同菊蕊,当时共指灯花说」,曾经约定重阳菊花盛开时相会,当时一同指着灯花许下诺言。

「据眼前、何日是西风,凉吹叶」,看眼前,哪一天才是西风吹来、凉风拂叶的时候呢。

艺术手法
一、感官交织:「新凉」是触觉,「暮蝉啼歇」是听觉,「荷香兰气」是嗅觉,「萤绕井阑」是视觉,多感官立体呈现夏夜场景。二、以景写情:「心下事,峰重叠」以山峰重叠比喻心事之沉重,化虚为实。三、以小物寄托:「灯花说」以灯花为誓约的见证,小物承载大情。四、以问作结:「何日是西风」以问句收束,表达对佳期到来的期盼与不确定。

总体评价
此词以夏夜新凉为背景,将景物之美与思念之苦交织在一起。上片写景极为精细,萤绕、燕入、荷香、兰气,一幅幽静的夏夜图。下片转入心事,「心下事,峰重叠」以山喻愁,形象有力。

「曾约佳期同菊蕊」将重逢的希望寄托于重阳佳节,而「何日是西风」的追问又透露出等待的焦灼与不安。

相关诗词