柳梢青

宋 · 吕渭老

译文

远帘笼月。

远处的帘幕笼罩着月光。

谁见南陌,子规啼血。

谁看见南边的小路上,子规鸟在啼血悲鸣。

萸糁菊英,整冠落帽,一时虚说。

茱萸掺和着菊花瓣,整冠落帽的重阳雅事都成了一时的空谈。

五湖自有深期,曾指定、灯花细说。

五湖之游自然有深切的期约,曾经指着灯花细细诉说。

燕子巢空,秋鸿程远,音书中绝。

燕子旧巢已空,秋雁远飞他乡,音信完全断绝。

赏析

题解
此词写秋夜怀人,以子规啼血、萸糁菊英的重阳节令为背景,写出了一段失约的相思之苦。从灯花细说的深期到燕子巢空、秋鸿远去的音讯断绝,情感由希望转为失望,格调凄苦。

逐句解读
「远帘笼月」,远处的帘幕笼罩着月光。

「谁见南陌,子规啼血」,谁看见南边的小路上,子规鸟在啼血悲鸣。

「萸糁菊英,整冠落帽,一时虚说」,茱萸掺和着菊花瓣,整冠与落帽的典故都是一时的虚谈——以重阳节令的虚度写约定的落空。

「五湖自有深期,曾指定、灯花细说」,五湖之游自然有深切的期约,曾经指着灯花细细诉说。

「燕子巢空,秋鸿程远,音书中绝」,燕子巢已空,秋鸿远飞,音信完全断绝。

艺术手法
一、以节气写情:子规啼血、萸糁菊英、整冠落帽皆为重阳节物与典故,将个人离愁融入节令之中。二、用典精切:「整冠落帽」用孟嘉重阳落帽之典,以节令典故衬托重阳之约的落空。三、以鸟喻人:子规啼血喻思念之苦,燕子空巢喻人去楼空,秋鸿远飞喻音讯渺茫,三种鸟各有所指。四、以灯为证:「曾指定灯花细说」以灯花为誓约的见证,小物承载大情,与后文的音讯断绝形成强烈反差。

总体评价
此词以重阳节令为背景写失约之痛,从灯花细说的深期到音书中绝的现实,情感落差极大。

「曾指定、灯花细说」是全篇最温馨的回忆,与「燕子巢空,秋鸿程远,音书中绝」的冷酷现实形成鲜明对照,以乐衬哀,倍增其哀。

相关诗词