恋香衾

宋 · 吕渭老

译文

记得花阴同携手,指定日、许我同欢。

记得在花阴下一同携手,指定了日子许诺与我同享欢乐。

唤做真成,耳热心安。

叫做真的成了,耳朵发热心里安稳。

打叠从来不成器,待做个、平地神仙。

收拾起来从来就成不了器,想要做个平地上的神仙。

又却不成些事,蓦地心残。

却又什么事也没做成,忽然心就冷了。

据我如今没投奔,见着你、泪早偷弹。

据我如今没有投奔之处,见到你泪水早已偷偷弹落。

对月临风,一味埋冤。

对月临风,一味地埋怨。

笑则人前不妨笑,行笑里、斗觉心烦。

笑在人前不妨笑出来,走着笑着突然觉得心烦意乱。

怎生分得烦恼,两处匀摊。

怎么才能把烦恼分成两份,在两人之间均匀摊开。

赏析

题解
此词以俚俗直白的语言写男女之间的纠葛与烦恼,风格坦率泼辣。从花阴携手的甜蜜到不成些事的挫败,从泪早偷弹的委屈到两处匀摊的无奈,情感真实而复杂,在宋词中别具一格。

逐句解读
「记得花阴同携手,指定日、许我同欢」,记得在花阴下一同携手,指定了日子许我同享欢乐。

「唤做真成,耳热心安」,叫做真的成了,耳热心安。

「打叠从来不成器,待做个、平地神仙」,收拾起来从来不成器,想要做个平地上的神仙。

「又却不成些事,蓦地心残」,却又什么事也没做成,忽然心就冷了。

「据我如今没投奔,见着你、泪早偷弹」,据我如今没有投奔之处,见到你泪水早已偷偷弹落。

「对月临风,一味埋冤」,对月临风,一味地埋怨。

「笑则人前不妨笑,行笑里、斗觉心烦」,笑在人前不妨笑,走着笑着突然觉得心烦。

「怎生分得烦恼,两处匀摊」,怎么才能把烦恼分成两份,在两处均匀摊开。

艺术手法
一、口语化表达:「不成些事」「没投奔」「怎生分得」等口语使词作充满生活气息,坦率直白。二、心理描写细腻:「耳热心安」写期待之兴奋,「蓦地心残」写突然之失望,「斗觉心烦」写笑中转愁,心理变化层次分明。三、矛盾情感:「笑则人前不妨笑,行笑里、斗觉心烦」写出了人前强笑、内心烦恼的矛盾。四、比喻新奇:「怎生分得烦恼,两处匀摊」以分摊烦恼的奇想写双方的纠葛,构想巧妙。

总体评价
此词以俚俗语言写男女纠葛,坦率直白而不失真挚。

「笑则人前不妨笑,行笑里、斗觉心烦」写出了人前强笑的虚伪与内心烦恼的真实,是心理描写的佳句。

「怎生分得烦恼,两处匀摊」以分摊烦恼的奇想收束,既幽默又辛酸,是吕渭老词中别具风味的作品。

相关诗词