浪淘沙

宋 · 吕渭老

译文

凉露洗秋空。

清凉的露水洗涤着秋日的天空。

菊径鸣蛩。

菊花小径上蟋蟀鸣叫。

水晶帘外月玲珑。

水晶帘外月色皎洁剔透。

烛蕊双悬人似玉,簌簌啼红。

双烛并燃她容颜如玉,泪水簌簌和着胭脂落下。

宋玉在墙东。

那多情的宋玉就在墙东。

醉袖摇风。

醉意中衣袖随风飘摇。

心随月影入帘栊。

心已随着月影飞入了帘栊之中。

戏着锦茵天样远,一段愁浓。

戏耍在锦茵之上却远如天际,一段浓愁挥之不去。

赏析

题解
此词写秋夜闺怨,以水晶帘外的月色与烛蕊双悬的室内为场景,写出了一位女子对墙东宋玉的相思之苦。全词格调清冷幽艳,意境朦胧而情感深沉。

逐句解读
「凉露洗秋空」,凉露洗涤着秋天的夜空。

「菊径鸣蛩」,菊花小径中秋虫鸣叫。

「水晶帘外月玲珑」,水晶帘外月亮玲珑剔透。

「烛蕊双悬人似玉,簌簌啼红」,蜡烛双蕊悬垂人美如玉,簌簌落泪啼痕殷红。

「宋玉在墙东」,宋玉就在墙东——以宋玉喻意中人。

「醉袖摇风」,醉酒的衣袖在风中摇曳。

「心随月影入帘栊」,心追随月影飘入了帘栊。

「戏着锦茵天样远,一段愁浓」,如在锦茵上嬉戏却天一样遥远,一段愁情浓重难消。

艺术手法
一、以典写情:「宋玉在墙东」化用宋玉《登徒子好色赋》中东邻女窥宋玉之典,以古人之情写今人之思。二、感官交织:凉露是触觉,鸣蛩是听觉,月玲珑是视觉,啼红是视觉与情感的交织。三、以远写愁:「天样远」以天与地的距离写相思之遥不可及,夸张而真切。四、动静相生:「醉袖摇风」是动,「月影入帘栊」是静中微动,一醉一醒,一外一内。

总体评价
此词以秋夜月色为背景,写闺中女子对意中人的相思。

「宋玉在墙东」以典写情,含蓄而深情。

「戏着锦茵天样远,一段愁浓」以空间的遥远写情感的浓重,近在咫尺却如隔天涯,最为动人。全词格调清冷幽艳,是秋夜闺怨词的上品。

相关诗词