江城子

宋 · 吕渭老

译文

晓参垂户宿酲醒。

晨星低垂门户之前宿醉初醒。

坐南亭。

坐在南亭之中。

对疏星。

面对着稀疏的星光。

点点萤光,偏向竹梢明。

点点萤火虫的光亮,偏偏在竹梢上格外明亮。

望断长空何处是,云叶乱,彩霞横。

望尽辽阔长空不知身在何方,乱云如叶纷飞,彩霞横亘天际。

西楼依旧抱重城。

西楼依旧环抱着重重城池。

小银屏。

小银屏风矗立。

此时情。

此刻的心情。

鸦阵翻丛,枯柳两三声。

鸦群翻飞过树丛,枯柳上响起两三声啼叫。

敧枕欲寻初夜梦,鸡唱远,晓蟾倾。

斜倚枕上想寻回初夜的梦境,远处鸡鸣声起,晓月已经西斜。

赏析

题解
此词写秋夜失眠的孤寂之情。从宿酲醒后的南亭独坐到长空望断的迷茫,从西楼银屏的孤寂到敧枕寻梦的徒然,写出了从夜半到天明的辗转难眠。

逐句解读
「晓参垂户宿酲醒」,拂晓的星辰低垂在门前,宿醉初醒。

「坐南亭」,坐在南亭之中。

「对疏星」,面对稀疏的星光。

「点点萤光,偏向竹梢明」,点点萤火之光,偏偏在竹梢处明亮。

「望断长空何处是,云叶乱,彩霞横」,望断长空不知何处是归处,云叶纷乱,彩霞横亘。

「西楼依旧抱重城」,西楼依旧环抱着重城。

「小银屏」,小银屏风。

「此时情」,此刻的心情。

「鸦阵翻丛,枯柳两三声」,鸦群翻飞过树丛,枯柳上传来两三声啼叫。

「敧枕欲寻初夜梦,鸡唱远,晓蟾倾」,倚枕想要寻找初夜之梦,远处鸡鸣,晓月西倾。

艺术手法
一、时间推移:从「晓参垂户」的拂晓到「鸡唱远,晓蟾倾」的天明,时间线索清晰,写出了彻夜未眠。二、声景交织:萤光、疏星是视觉,鸦声、鸡唱是听觉,视与听交织构建出秋夜的氛围。三、空间对照:南亭的开阔(望断长空)与西楼的封闭(抱重城、小银屏)形成空间对照。四、以梦结情:「欲寻初夜梦」以寻梦之徒然写失眠之无奈,梦不可得则人更孤独。

总体评价
此词以秋夜失眠为题材,从宿醉初醒到天明鸡鸣,写出了彻夜未眠的孤寂。

「望断长空何处是,云叶乱,彩霞横」以天空的纷乱写内心的迷茫,意象阔大。

「敧枕欲寻初夜梦,鸡唱远,晓蟾倾」以寻梦之徒然与天明之无情收束,余味苍凉。

相关诗词