河传

宋 · 吕渭老

译文

斜红照水。

斜照的红光映在水面。

似晴空万里。

如同万里晴空一般。

明霞相倚。

明亮的霞光相互依偎。

逐伴笑歌,小立绿槐阴里。

追着同伴欢笑歌唱,小站在绿槐树荫之中。

诮没些,春气味。

被人讥诮没有多少春天的气息。

纷纷觑着闲桃李。

纷纷地去看那些寻常的桃李花。

浅浅深深,不满游人意。

颜色浅浅深深,不能满足游人的心意。

幽艳一枝,向晚重帘深闭。

幽静艳丽的一枝花,到了傍晚重帘深闭。

是青君、爱惜底。

是春神青君所珍爱惜护的。

赏析

题解
此词咏海棠(或晚开之花),以「斜红照水」的鲜明意象开篇,写出了一种不被时人赏识的幽艳之花。从逐伴笑歌的热闹到诮没春气味的冷清,从闲桃李的不满人意到幽艳一枝向晚重帘深闭的孤芳,写出了美而不遇的感慨。

逐句解读
「斜红照水」,斜照的红光映在水面。

「似晴空万里」,如同万里晴空。

「明霞相倚」,明亮的霞光相互依偎。

「逐伴笑歌,小立绿槐阴里」,追着同伴欢笑歌唱,小站在绿槐树荫里。

「诮没些,春气味」,讥诮着没多少春天的气息。

「纷纷觑着闲桃李」,纷纷地看着那些寻常的桃李。

「浅浅深深,不满游人意」,浅浅深深的颜色,不能满足游人的心意。

「幽艳一枝,向晚重帘深闭」,幽静艳丽的一枝花,到了傍晚重帘深闭。

「是青君、爱惜底」,是春神青君所爱惜的。

艺术手法
一、对比手法:闲桃李的纷纷与幽艳一枝的深闭形成鲜明对比,以众人之俗衬一人之雅。二、拟人手法:「诮没些春气味」以花被人讥诮写出不被欣赏的处境,「是青君爱惜底」以春神之爱写出真正的赏识。三、色彩对照:「斜红照水」的红与「绿槐阴里」的绿形成冷暖色调的对比。四、以帘写花:「向晚重帘深闭」以帘幕的深闭暗示花的隐逸不群。

总体评价
此词以花的幽艳不被时人赏识为喻,写出了美而不遇的感慨。

「幽艳一枝,向晚重帘深闭」是全篇的意象核心,以花的深闭写人的隐逸,花即是人。

「是青君、爱惜底」以春神之爱写真正的知音,在无人赏识中犹有神明相惜,格调高雅而含蓄。

相关诗词