鼓笛慢・水龙吟

宋 · 吕渭老

译文

拍肩笑别洪崖,共看紫海还清浅。

拍着肩膀笑着与洪崖告别,一同看紫海又变得清浅。

蓬壶旧约,人间舒笑,桃红千遍。

蓬莱仙壶有旧日的约定,在人间尽情欢笑,桃花已经红了千遍。

去岁争春,今年逼腊,满空飘霰。

去年还在争抢春光,今年已逼近腊月,满空飘洒着雪粒。

渐横枝照水,清绿弄日,都点缀、江南岸。

渐渐地横斜的枝条倒映水中,清绿的波光与日光嬉戏,都点缀着江南的堤岸。

须吸百川为寿,卷恩波、已倾银汉。

应当汲取百川之水来祝寿,卷起的恩泽之波已经倾注了银河。

戎袍拥戟,万钉围带,天孙新眷。

穿着戎袍持戟而立,万钉围带束腰,如天孙新获眷宠。

十里尘香,五更弦月,未收弦管。

十里长街尘土飘香,五更天际弦月高悬,丝竹之声尚未收歇。

正秦筝续谱,宫箫定拍,候来冬按。

正是秦筝续写新谱,宫箫确定节拍的时候,等候来年冬天再演奏。

赏析

题解
此词为寿词,写仙道交游与人间功业的交织。从拍肩笑别洪崖的仙道之游到横枝照水的梅花之美,从百川为寿的豪迈到戎袍拥戟的武将气概,最终以秦筝续谱、宫箫定拍的音乐意象收束,格调高雅而气象宏大。

逐句解读
「拍肩笑别洪崖,共看紫海还清浅」,拍着肩膀笑着与洪崖仙人告别,一起看紫海重新变回清浅——用麻姑见东海三为桑田之典写仙道时间观。

「蓬壶旧约,人间舒笑,桃红千遍」,蓬壶的旧约,在人间欢笑,桃花红了千遍——写仙凡之间。

「去岁争春,今年逼腊,满空飘霰」,去年争春,今年逼近腊月,满天飘着霰雪。

「渐横枝照水,清绿弄日,都点缀、江南岸」,渐渐横枝照在水面上,清绿之中阳光摇弄,都点缀着江南岸。

「须吸百川为寿,卷恩波、已倾银汉」,必须吸尽百川之水来祝寿,卷起的恩波已经倾倒了银河。

「戎袍拥戟,万钉围带,天孙新眷」,戎袍拥戟的武将,万钉围带,天孙新近眷顾。

「十里尘香,五更弦月,未收弦管」,十里尘香,五更弦月,弦管之声尚未收歇。

「正秦筝续谱,宫箫定拍,候来冬按」,正是秦筝续写曲谱,宫箫定下节拍,等候来年冬天再奏。

艺术手法
一、仙道意象层叠:洪崖、紫海、蓬壶、桃红千遍、天孙,构建出完整的仙道世界。二、时空宏阔:从紫海清浅的仙界时间到桃红千遍的人间岁月,从去岁争春到今年逼腊,时空跨度极大。三、以水写寿:「须吸百川为寿」以百川之水喻寿之长,气势恢宏。四、以乐收束:秦筝、宫箫的音乐意象收束全篇,将宏大的祝寿主题化为雅致的艺术氛围。

总体评价
此词以仙道意象包装寿词主题,格调高雅而气象宏大。

「须吸百川为寿,卷恩波、已倾银汉」以百川与银河之水写寿之长与恩之广,气势惊人。结句「正秦筝续谱,宫箫定拍,候来冬按」以音乐收束,将祝寿的热烈化为艺术的优雅,余韵悠长。

相关诗词